 | Johann Wolfgang von Goethe - 1795 - 392 ˹éÒ
...— warum soll das nothwendig seyn, was mich zu Grunde richtet? Könnte es nicht auch anders seyn? Ich muß es eben bezahlen, daß ich eine Deutsche...meine Freundin, siel Wilhelm ein, könnten Sie doch aufhören selbst den Dolch zu schärfen, mit dem Sie sich unablässig ver» wunden! Bleibt Ihnen denn... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1795 - 394 ˹éÒ
...— warum soll das nothwendig seyn, was mich zu Grunde richtet? Könnte es nicht auch andere seyn? Ich muß es eben bezahlen, daß ich eine Deutsche...alles über ihnen schwer wird. O, meine Freundin, stel Wilhelm ein, könnten Sie doch aufhören selbst den Dolch zu schärfen, mit dem Sie sich unablässig... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 682 ˹éÒ
...warum soll das nothwendig seyn, was mich zu Grunde richtet? Konnte es nicht auch anders sevn? Ich muH es eben bezahlen, daß ich eine Deutsche bin; es ist...alles über ihnen schwer wird. O, meine Freundin, fiel Wilhelm ein, könnte» Sie doch aufhören, selbst den Dolch zu scharfen, mit dem Sie mich unablässig... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 742 ˹éÒ
...mich zu Grunde richtet ? Könnte es nicht anch anders seyn? Ich muß es eben bezahlen, daß ich e>ne Deutsche bin; es ist der Charakter der Deutschen,...meine Freundin, siel Wilhelm ein, könnten Sie doch aufhören, selbst den Dolch zu schärfen, mit dem Sie mich unablässig verwunden! Bleibt Ihnen denn... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1830 - 428 ˹éÒ
...— warum soll das nothwendig seyn, was mich zu Grunde richtet? Könnte es nicht auch anders seyn? Ich muß es eben bezahlen, daß ich eine Deutsche...alles über ihnen schwer wird. O, meine Freundin, fiel Wilhelm ein , könnten Sie doch aufhören, selbst den Dolch zu schärfen, mit dem Sie mich unablässig... | |
 | 1830 - 368 ˹éÒ
...ergeben — warum soll das nothwendig seyn, was Mich zu Gnmde richtet? Könnte es nicht auch anders seyn? Ich muß es eben bezahlen, daß ich eine Deutsche...schwer werden . daß alles über ihnen schwer wird. ». «.. »^..» .i.. O, meine Freundin, siel Wilhelm ein, könnten «Kie doch aufhdre», selbst den... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 924 ˹éÒ
...— warum soll das nothwendig seyn, was mich zu Grunde richtet? Könnte es nicht auch anders seyn? Ich muß es eben bezahlen, daß ich eine Deutsche...alles über ihnen schwer wird. O, meine Freundin, fiel Wilhelm ein, könnten Sie doch aufhören, selbst den Dolch zu schärfen, mit dem Sie sich unablässig... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1866 - 784 ˹éÒ
...sehn, was mich zu Grunde richtet? Könnte es nicht auch anders sehn? Ich muh es eben bezahlen, dah ich eine Deutsche bin: es ist der Charakter der Deutschen,...alles über ihnen schwer wird. O, meine Freundin, fiel Wilhelm ein, tonnten Sie doch aufhören, felbst den Dolch zu schärfen, mit dem Sie sich unablässig... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1879 - 530 ˹éÒ
...sie. Ich will mich nicht er» geben, nicht der Notwendigkeit ergeben — warum soll Das nothwendig sein, was mich zu Grunde richtet? Könnte es nicht...Freundin", siel Wilhelm ein, „könnten Sie doch aufhören, selbst den Dolch zu schärsen, mit dem Sie sich unablafsig verwunden! Bleibt Ihnen denn... | |
 | Victor Hehn - 1887 - 346 ˹éÒ
...ein und gedenken nur der Art, wie Aurelie im „Wilhelm Meister" das deutsche Wesen zeichnet (4, 20): „Ich muß es eben bezahlen, daß ich eine Deutsche...schwer werden, daß alles über ihnen schwer wird," (4, 16) : „Die deutsche Nation kam mir im Ganzen so linkisch vor, so übel erzogen, so leer von gesälligem... | |
| |
Ich muß es eben bezahlen, daß ich eine Deutsche bin; es ist der Charakter der Deutschen, daß sie über allem schwer werden, daß alles über ihnen schwer -wird. 
