 | Suttapiṭaka - 1881 - 420 หน้า
...down the body of the Blessed One l. 33. 2Then the Mallas of Kusinara said to the venerable Ananda : ' What should be done, Lord, with the remains of the...' As men treat the remains of a king of kings, so, Vase#/*as, should they treat the remains of a Tathagata.' ' And how, Lord, do they treat the remains... | |
 | Arthur Lillie - 1883 - 400 หน้า
...the body in a coffin of iron, and the proper mode of cremating it; he then proceeds :— "And as they treat the remains of a king of kings, so, Ananda, should they treat the remains of the Tathagata. At the four cross-roads a dagaba [sepulchral mound] should be erected to the Tathagata,... | |
 | Arthur Lillie - 1883 - 434 หน้า
...body in a coffin of iron, and the proper mode of cremating it ; he then proceeds : — "And as they treat the remains of a king of kings, so, Ananda, should they treat the remains of the Tathagata. At the four cross-roads a dagaba [sepulchral mound] should be erected to the Tathagata,... | |
 | Thomas William Rhys Davids - 1900 - 434 หน้า
...believers in the Tathagata ; and they will do due honour to the remains of the Tathagata.' 25. * ' What should be done, Lord, with the remains of the...Lord, do they treat the remains of a king of kings 2 ? ' 26. ' They wrap the body of a king of kings, Ananda, in a new cloth. When that is done they wrap... | |
 | Charles Francis Horne - 1905 - 444 หน้า
...laid down the body of the Blessed One. Then the Mallas of Kusinara said to the venerable Ananda : " What should be done, Lord, with the remains of the..." As men treat the remains of a king of kings, so, Vasetthas, should they treat the remains of a Tathagata." " And how, Lord, do they treat the remains... | |
 | Oliver Joseph Thatcher - 1907 - 462 หน้า
...laid down the body of the Blessed One. 33. Then the Mallas of Kusinara said to the venerable Ananda : 'What should be done, Lord, with the remains of the...'As men treat the remains of a king of kings, so, Vasetthas, should they treat the remains of a Tathagata.' 'And how, Lord, do they treat the remains... | |
 | 1910 - 436 หน้า
...the body of the Exalted One '. I72. Then the Mallas of Kusinara said to the venerable Ananda : — ' What should be done, lord, with the remains of the...' As men treat the remains of a king of kings, so, Vase/Mas, should they treat the remains of a Tathagata.' ^ ' And how, lord, do they treat the remains... | |
 | Charles Francis Horne - 1917 - 436 หน้า
...down the body of the Blessed One.6 33. Then the Mallas of Kusinara said to the venerable Ananda : " What should be done, Lord, with the remains of the..." As men treat the remains of a king of kings, so, Vasetthas, should they treat the remains of a Tathagata." " And how, Lord, do they treat the remains... | |
 | Lawrence John Lumley Dundas Marquis of Zetland - 1923 - 368 หน้า
...place of his death. He then gave directions as to the disposal of his body : "as men treat the body of a king of kings, so, Ananda, should they treat the remains of a Tathagatha." The events of his last hours are recorded in some detail. He despatched Ananda to the... | |
 | Manohar Laxman Varadpande - 1983 - 188 หน้า
...remains of Tathagata. Ananda : What should be done, Lord, with the remains of the Tathagata? Buddha : As men treat the remains of a king of kings, so, Ananda, should they treat the remains of a Tathagata. Ananda : And how, Lord, do they treat the remains of the king of kings (Chakravarti Raja)? Buddha :... | |
| |
And how, lord, do they treat the remains of a king of kings?' 'They wrap the body of a king of kings, Ananda, in a new cloth. 
