 | Johann Gottfried von Herder - 1825 - 842 หน้า
...„Soll ich aufgeben meinen süßen Most, „der Götter und Menschen fröhlich macht „und hingchn, daß ich über den Bäumen schwebe?« Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: ») Nicht« 5 , 7. «komm du, sei unser König!« Der Dornbusch sprach zu den Bäumen : „Wenn es... | |
 | 1846 - 672 หน้า
...sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Gott ^ und Menschen fröhI4lich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe? Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sey unser 15 König. Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Ifts wahr, daß ihr mich zum Könige... | |
 | 1900 - 672 หน้า
...sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen frühlich macht, und hin» gehen, daß ich über den Bäumen schwebe? Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König! Und der Dornbusch sprach zu den 15 Bäumen: Ist's wahr, daß ihr mich zum König... | |
 | Victor Hehn - 1911 - 702 หน้า
...der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, daß ich über den Bäumen schwebe? Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm Du und sei unser König. Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Ist's wahr, daß ihr mich zum Könige... | |
 | Wilhelm Erich Voigt - 1924 - 92 หน้า
...sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe? Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm Du und sei unser König l Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen : Ist's wahr, daß Ihr mich zum König... | |
| |
Süßigkeit und meine gute Frucht lassen und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe? Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm Du und sei unser König. Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich... 