¨Ò¡´éÒ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í
¼Å¡Òäé¹ËÒ 1 - 3 ¨Ò¡ 71
˹éÒ 244
3 : naglyer : fälschliche Wiederholung ; BrBN , Vrtel BN lassen es aus ; TaszBN : skorupy , nagle sie . ... ji und die Konjunktion i , vgl . den Kommentar zu S. 106 , Z. 22 ; BrBN , VrtelBN , TaszBN , ChrWRZ : wezwawszy ji postała .
3 : naglyer : fälschliche Wiederholung ; BrBN , Vrtel BN lassen es aus ; TaszBN : skorupy , nagle sie . ... ji und die Konjunktion i , vgl . den Kommentar zu S. 106 , Z. 22 ; BrBN , VrtelBN , TaszBN , ChrWRZ : wezwawszy ji postała .
˹éÒ 248
Dziecię miłe - rzekł k niemu - przeto iżeś mię wyprawił a prawdęś powiedział , każę tobie , abyś 6 : nye będzyemy : Fehler statt my bądzyemy , lat . nos patiemus ; BrBN , VrtelBN : nie będziemy . – 11 : dadzo : so in der HS .
Dziecię miłe - rzekł k niemu - przeto iżeś mię wyprawił a prawdęś powiedział , każę tobie , abyś 6 : nye będzyemy : Fehler statt my bądzyemy , lat . nos patiemus ; BrBN , VrtelBN : nie będziemy . – 11 : dadzo : so in der HS .
˹éÒ 274
6 : VrtelBN : sie . - 9 : to : Zusatz des Übersetzers . - 11 : wieliki strach uderzy na nie : verkürzte Übersetzung , lat . horrore magno territi multum timuerunt . – 13 : lat . et dixerunt . - 17 : ktoret : lat . hanc .
6 : VrtelBN : sie . - 9 : to : Zusatz des Übersetzers . - 11 : wieliki strach uderzy na nie : verkürzte Übersetzung , lat . horrore magno territi multum timuerunt . – 13 : lat . et dixerunt . - 17 : ktoret : lat . hanc .
¤ÇÒÁ¤Ô´àË繨ҡ¼ÙéÍ×è¹ - à¢Õ¹º·ÇÔ¨Òóì
àÃÒäÁ辺º·ÇÔ¨Òóìã´æ ã¹áËÅ觢éÍÁÙÅ·ÑèÇä»
à¹×éÍËÒ
Vorwort | vii |
Wiesław Wydra Historyczny i kodykologiczny opis rękopisu | xxxviii |
Titelblatt der Handschrift | lvii |
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì | |
¤ÓáÅÐÇÅÕ·Õ辺ºèÍÂ
albo alye anderen anlautende antwortete atque autem barzo begann bezeichnet gleichzeitig Boga BrBN bylo byly Czcienie daß dixit eius enim erat ergo Fehler statt fuit ging gleichzeitig die Konjunktion Glosse im polnischen Gott Gottes habe haec heiligen Initiale iże jemu Jesus Christus Joseph Kind Kommentar ktore ktory kyedy lesu Lesung lesus liebe Jesus MacDod marya Menschen miał miły Jesus Mutter myly Iesus natychmiast neque OpecW polnischen Original potem prze quae quia quid quod rzekąc rzekl rzekł sagte sich Sohn sunt syna szye Święty tako tamo Tedy tesch tibi tunc über Übers Übersetzer ließ Vater vobis VrtelBN waren wörtliche Übersetzung wurde yako yego yemv yest Zeilen Zusatz des Übersetzers
ºÃóҹءÃÁ
| ª×èÍ˹ѧÊ×Í | Rozmyślanie przemyskie: Transliteration, Transkription, lateinische Vorlagen, deutsche Übersetzung, àÅèÁ·Õè 40 àÅèÁ·Õè 40;àÅèÁ·Õè 42;àÅèÁ·Õè 48 ¢Í§ Monumenta linguae Slavicae dialecti veteris Rozmyślanie przemyskie: Transliteration, Transkription, lateinische Vorlagen, deutsche Übersetzung, Wacław Twardzik |
| ¼Ùéà¢Õ¹ | Felix Keller, Wacław Twardzik |
| ¼Ùé¨Ñ´¾ÔÁ¾ì | Weiher, 1998 |
| µé¹©ºÑºÁÒ¨Ò¡ | University of Michigan |
| á»Å§à»ç¹¢éÍÁÙÅ´Ô¨Ô·ÑÅ | 18 àÁ.Â. 2008 |
| ISBN | 3921940354, 9783921940358 |
| Êè§ÍÍ¡¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§ | BiBTeX EndNote RefMan |