| Rudolf Stier - 1842 - 844 ˹éÒ
...daß ihr seid göttlich betrübt worden, daß ihr von uns ja keinen Schaden irgend worin nähmet. Denn die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit eine...gereuet; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod. (2 Kor. 7, 8 — 10.) Wenn der Vater den Sohn seines Wohlgesallens zum Theilhaftwerden seiner Heiligkeit... | |
| 1853 - 666 ˹éÒ
...von uns ja keinen Schaden irgend inné (worin) nehmet. 10. Denn die göttliche Traurigkeit wirket zar Seligkeit eine Reue , die niemand gereuet; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod. 11. Siehe, dasselbige, dass ihr göttlich seyd betrübet worden , welchen Fleiss hat es in euch gewrrket,... | |
| Christliche Vereim im h?? Deutschland - 1855 - 338 ˹éÒ
...Roth über dich gebracht, sondern, daß du deinen Herrn und Gott so sehr dadurch betrübt Haft, denn die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit eine Reue, die niemand gereuet, die Traurigkeit der Welt aber wirket den Tod (2 Cor. 7, 10.). DaS Maß dieser Traurigkeit ist wohl verschieden, denn... | |
| Frédéric Lobstein - 1858 - 556 ˹éÒ
...ausgestanden ist, sondern weil wir sagen können: Sehet da, eine Hütte Gottes bei den Menschen. 1. Mai. Denn die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit eine...gereuet ; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod. 2 Cor, ?, 10, Zwei Zustände, die ganz von einander verschieden sind, sowohl in ihrer Quelle, als in... | |
| Heidelberg catechism - 1859 - 72 ˹éÒ
...Werke. Matth. 5, 4. Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. 2 Cor. 7, 10. Die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit eine...gereuet; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod. Evhes. 4, 22—24. So leget nun von euch ab, nach dem vorigen Wandel, den alten Menschen, der durch... | |
| Carl H. Burger - 1860 - 276 ˹éÒ
...verwirklicht hat, damit euch durch mich kein Böses, sondern immer nur Gutes zufließe. V. 10. „Denn die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit eine...gereuet; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod." „Die göttliche Traurigkeit" ist wie N. 9. die G ott gemäße, Seinem Willen, Seinen Absichten entsprechende;... | |
| 1875 - 592 ˹éÒ
...seid göttlich betrübt worden, daß ihr von uns ja keinen Schaden irgend worinnen nehmet. 10. Denn die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit eine...gereuet; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod. 11. Siehe, dasselbe, daß ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat es in euch gewirket,... | |
| 1880 - 606 ˹éÒ
...seid göttlich betrübt worden, daß ihr von uns ja keinen Schaden irgend worinnen nehmet. 10. Denn die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit eine...gereuet; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod. 11. Siehe, dasselbe, daß ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat es in euch gewirket,... | |
| Wilhelm Rein - 1900 - 206 ˹éÒ
...„Wir haben geglaubet und erkannt, dass du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes" (bekannt). „Die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit,...gereuet; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod." 5. Stufe. Erklärung und Anwendung des Liedes „Meinen Jesum lass' ich nicht . . ." (mit Auswahl).... | |
| 1904 - 1368 ˹éÒ
...x«xclv^««l, c>i> KN^ll^vv^v, 468 uns ja leinen Schaden irgend worinne» nehmet. Denn 10 Ma«,, 27,2 die göttliche Traurigkeit wirket zur Seligkeit eine...gereuet; die Traurigkeit aber der Welt wirket den Tod. Siehe, das- II selbige, daß ihr göttlich seid betrübet worden, welchen Fleiß hat es in euch gewirket,... | |
| |