| 1789 - 612 ˹éÒ
...Christus selbst von dem Kirchendienst und deren, so Beförderung darzu thun, mit diesen Morten ausspricht: Wer euch aufnimmt, der °" ' "' nimmt mich auf, und...aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. Item, wer dieser geringsten einen mit einem Becher kalten Waßers tränket in eines Jüngers Nahmen,... | |
| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...sucht), der wirb es verlieren: und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es finden (retten). Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich...aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. Und wer dieser Geringsten einen nur mit einem Becher kalten Wassers tränket, in eines Jünger« Namen... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...Leben findet, der wirds verlieren, und wer . »Meinetwegen sein Leben verliert , der wird eö finden.^ »Wer euch aufnimmt , der nimmt Mich auf ; und »wer...»eines Propheten Namen, der wird eines Propheten »Lohn empfahen: Wer einen Gerechten aufnimmt, in »eines Gerechten Namen, der wird eines Gerechten »Lohn... | |
| Gottfried Menken - 1817 - 668 ˹éÒ
...Herrn: Wer Euch aufnimmt, der nimmt Mich auf; ) Matth/14, 15 — 21. «uf; und wer Mich aufnimmt, ^>er nimmt Den auf der Mich gesandt hat.') Wer einen Propheten aufnimmt, in eines Propheten Namen, als einen solchen, bloß darum weil er ein Prophet ist, der wird eines Propheten Lohn empfangen. Wer... | |
| Johann Konrad Pfenninger - 1821 - 524 ˹éÒ
...Wer sein Leben findet / der wird's verlieren. Wcr's preis giebt um meinetwillen/ der soll es finden. Wer euch aufnimmt/ der nimmt mich auf. Und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf/ der mich gesendet hat. Wer einen Propheten aufnimmt im Namen eines Propheten/ der wird auch den Lohn eines Propheten»... | |
| Gottfried Menken - 1823 - 568 ˹éÒ
...willigen Aufnahme eines Propheten des Gottes Israels, erinnert leicht Jedem, an das Wort des Herrn: Wer euch aufnimmt, der nimmt Mich auf; und wer Mich...einen Propheten aufnimmt, in eines Propheten Namen, als einen solchen, bloß dämm weil er ein Prophet ist, der wird eines Propheten Lohn empfangen. Wer... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...nimt Mich auf, und wer MM aufnimt, der nimt Den auf Der Mich gesandt hat. Wer einen Propheten aufnimt, in eines Propheten Namen, der wird eines Propheten Lohn empfangen; wer einen Gerechten aufnimt in eines Gerechten Namen, der wird eines Gerechten Lohn, empfangen; und wer dieser Geringsten... | |
| Carl August Eschenmayer - 1824 - 668 ˹éÒ
...der wirds verlieren, wer es aber um meinetwillen aufopfert, der wirds gewinnen. Wer euch auf, nimmt, der nimmt mich auf und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mlch gesandt hat. Wenn sie euch in einer Stadt verfolgen, so fliehet in die au« der«, wahrlich ich... | |
| Eduard Hülsmann - 1835 - 588 ˹éÒ
...Leben findet, der wird's verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden. 40. Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf, und wer mich...aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. 41. Wer einen Propheten ausnimmt auf den 3?ameu eines Propheten hin, wird den Lohn eines Propheten... | |
| Friedrich Schleiermacher - 1835 - 416 ˹éÒ
...sagt, indem er ein Kind in ihre Mitte stellt, zu den Jüngern: „wer ein solches Kind in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat." Also wer ein Kind aufnimmt in die Gemeinschaft Christi hinein, der nimmt in sich Gott auf. Aber Gott... | |
| |