 | Jean de La Fontaine - 1799 - 412 หน้า
...alors en chantant l'éveillait : Et le financier (é plaignoit Que les foins de h Providence N'euffent pas au marché fait vendre le dormir, Comme le manger et le boiie. En fon hô;ol il t'ait venir Le chanteur , et lui dit : Or ça , fire Grégoire ? Que gaynez-yous... | |
 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 หน้า
...C'était un homme de finance. Si sur le point du jour par fois il sommeillait , Le savetier alors eu chantant l'éveillait : Et le financier se plaignait Que les soins de la Providence v N'eussent pas au marché fait vendre le dormir, Comme le manger et le boire. En son hôtel il fait... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 272 หน้า
...jour par fois il sommeilloit, Le savetier alors en chantant l'éveilloit: Et le financier se plaiguoit Que les soins de la Providence N'eussent pas au marché...le manger et le boire. En son hôtel il fait venir L« chanteur, et lui dit: Or cà, sire Grégoire, Que gagne»vous par an? Par an! ma foi, monsieur,... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 หน้า
...par fois il sommeilloit > Le Savetier alors en chantant l'éveilloit ; Et le Financier se plaignoit , Que les soins de la Providence N'eussent pas au marché...fait vendre le dormir , Comme le manger et le boire (3). En son hôtel il fait venir (4) Le chanteur , et lui dit : Or ça., sire Grégoire, Que gagnez-vous... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 หน้า
...sommeilloit, Le savetier alors en chantant l'éveilloit : Et le financier se plaignoit Que lés soins delà providence N'eussent pas au marché fait vendre le dormir. Comme le manger et le boire. Dit avec un ton de rieur , Le gaillard savetier, ce n'est point ma manière De compter de la sorte... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - 410 หน้า
...Chantait peu , dormait moins encor: C'était un homme de finance. Si snr le point du jour par fois il sommeillait, Le savetier alors en chantant l'éveillait;...fait vendre le dormir, Comme le manger et le boire. Eu son hôtel il fait venir Le chanteur, et lui dit : Or ça , sire Grégoire, Que gagnez-vous par... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - 436 หน้า
...par fois il sommeillent, Le savetier alors en chantant l'éveilloit : Et le financier se plaignoit Que les soins de la Providence N'eussent pas au marché...fait vendre le dormir. Comme le manger et le boire. Dit avec un ton de rieur Le gaillard savetier ; ce n'est point ma manière De compter de la sorte ;... | |
 | Jean de La Fontaine - 1816 - 450 หน้า
...l'éveilloit : Et le financier se plaignoit Que les soins de la Providence N'eussent pas au marché fuit vendre le dormir, Comme le manger et le, boire. En...il fait venir Le chanteur, et lui dit: Or ça, sire Grcgoire, Que gagnez-vous par an ? Par an ! ma foi , monsieur , Dit avec un ton de rieur Te gaillard... | |
 | 1815 - 506 หน้า
...matiu , est réveillé par les joyeuses chansons du Savelîer ^ Elle financier se plaignoit > N ' ^ Que les soins de la Providence N'eussent pas au marché...fait vendre le dormir Comme le manger et le boire. Pour mettre .fin à cette gaieté, Mondor donne 5o louis au savetier; alors Plus de chant, il perdit... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865 - 476 หน้า
...contraire, étant tout cousu d'or, Chantait peu, dormait moins encor : C'était un homme de finance. Si sur le point du jour parfois il sommeillait, Le savetier...fait vendre le dormir, Comme le manger et le boire. (1) Bonaventure des Periers, nouvelle «i, 1.1, p. 2l), Du savetier BlondeaUi qui ne fut oncques en... | |
| |
Et le financier se plaignait Que les soins de la Providence N'eussent pas au marché fait vendre le dormir, Comme le manger et le boire. En son hôtel il fait venir Le chanteur, et lui dit: "Or çà, sire Grégoire, Que gagnez-vous par an?" — "Par an!... 
