Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wir reden, das wir wissen, und zeugen, das wir gesehen haben, und ihr nehmet unser Zengniß nicht an. Glaubt ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage; wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen... Bayreuther Blätter - ˹éÒ 2101895ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| 1833 - 714 ˹éÒ
...mag Solches zugehen? Jesus antwortete, und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Jsrael, und weißt das nicht? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wir reden...das wir wissen und zeugen , das wir gesehen haben ; und ihr nehmet unser Zeugniß nicht an. Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage... | |
| Friedrich Schleiermacher - 1837 - 496 ˹éÒ
...und unter einem gewissen Theil des menschlichen Geschlechts offenbart. Darum fährt der Herr fort, Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wir reden, das wir wissen, und zeugen, das wir gesehen haben, und ihr nehmet unser Zeugniß nicht an. Was, mg Fr., der Herr öfters in seinen Reden an das jüdische... | |
| Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...mag solches zugehen? Jesus antwortete, und sprach zu ihm. Bist du ein Meister in Israel, nnd weißt das nicht? Wahrlich, wahrlich, Ich sage dir, wir reden,...das wir wissen, und zeugen, das wir gesehen haben; und ihr nehmt unser Zeugniß nicht an. Glaubet, ihr nicht, wenn Ich euch von irdischen Dingen sage... | |
| 1845 - 530 ˹éÒ
...wie mag solches zugehen? Jesus antwortete und sprach ?u ihm: bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: wir reden, das wir wissen, und ?cugen, das mir gesehen haben, und ihr nehmet unser Zeugniß nicht an. Glaubet ihr nicht, wenn ich... | |
| Martin Luther - 1846 - 696 ˹éÒ
...mag solches zugehen? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Israel und weißest das nicht? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wir reden,...das wir wissen und zeugen, das wir gesehen haben; und ihr nehmet unser Zeugniß nicht an. Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage,... | |
| Hossbach - 1831 - 466 ˹éÒ
...wie mag solches zugehen? Jesus antwortete und sprach zu ihm: bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: wir reden>...das wir wissen, und zeugen, das wir gesehen haben; Und ihr nehmet unser Zeugniß nicht an. Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage,... | |
| 1853 - 666 ˹éÒ
...10. Jesus antwortet, und sprach zu ihm: liist du ein Meister in Israel, uud weissest das nicht? 11. Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wir reden, das wir wissen, und zeugen, das wir gesehen haben, und ihr nehmet unser Zeugnis nicht an. 7, 16. 12. Glaubt ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen... | |
| Wilhelm Friedrich Besser - 1857 - 964 ˹éÒ
...Richtschnur, denn .was Er gesehen und ge> höret hat, das zeuget Cr.' Wie Er selbst spricht zu Nikodemus: .Wahrlich, wahrlich, Ich sage dir: Wir reden, das Wir wissen, und zeugen, das Wir gese» hen haben' (V. 11.). Ihm wird Nichts offenbart, sondcrn Cr selbst i st der Offenbarer heimathlicher... | |
| 1863 - 1194 ˹éÒ
...Tauffragt. m IN zugehen? "Jesus antwortete und sprach zu ihm: Vift du ein Meister in Israel, unv weißest 11 das nicht? "Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wir...das wir wissen, und zeugen, das wir gesehen haben, und ihr nehmet unser Zeug» 12niß nicht an. "Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen... | |
| 1863 - 1226 ˹éÒ
...lllzugehm? "Jesus antwortete und sprach zu ihm: Vift du ein Meister in Israel, und weißest llda« nicht? '"Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wir reden,...das wir wissen, und zeugen, das wir gesehen haben, und ihr nehmet unser Zeug» l2niß nicht an. "Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen... | |
| |