 | Homer - 1821 - 270 ˹éÒ
...dorthin^ Tief hinein von der schwelle, gesimst mit der bläue des stahles. Eine goldene pforte verschlofs inwendig die wohnung; Silbern waren die pfosten, gepflanzt...war auch oben der kranz ; und golden der thürring. gc Goldene hund' umstanden und silberne jegliche seite, Die Mefästos gebildet mit kundigem geist der... | |
 | Homer - 1840 - 1196 ˹éÒ
...Stralte des hochgesinnten Alkinoos ragende Wohnung. Wänd' aus gediegenem Erz erstreckten sich hiehin und dorthin, Tief hinein von der Schwelle, gesimst...war auch oben der Kranz; und golden der Thürring. Goldene Hund' umstanden und silberne jegliche Seite, Die Hefästos gebildet mit kundigem Geist der... | |
 | Homer - 1844 - 542 ˹éÒ
...Stralte des hochgesinnten Alkinoos ragende Wohnung. 85 Wand' aus gediegenem Erz erstreckten sich Hiehin und dorthin. Tief hinein von der Schwelle, gesimst...Schwelle, Silbern war auch oben der Kranz; und golden der Thürrmg. 90 Goldene Hund' umstanden und silberne jegliche Seite , Die Hefastos gebildet mit kundigem... | |
 | Friedrich Liebetrut - 1850 - 464 ˹éÒ
...erstreckten sich Hiehin und dorthin, Tief hinein von der Schwelle, gisimst mit der Bläue de« , Stahle«. Eine goldene Pforte verschloß inwendig die Wohnung;...Schwelle, Silbern war auch oben der Kranz, und golden derThürring. Goldene Hund' umstanden und silberne jegliche Seite, Die Hefästos gebildet mit kundigem... | |
 | Hermann Weiss - 1860 - 596 ˹éÒ
...dorthin, Tief hinein von der Schwelle, gesimät mit der Bläue des Stahles. Eine goldene Pforte verschloss inwendig die Wohnung; Silbern waren die Pfosten, gepflanzt...war auch oben der Kranz; und golden der Thürring. Goldene Hund' umstanden und silberne jegliche Seite." „Sessel entlang au der Wand auch reihten sich... | |
 | Hermann Weiss - 1860 - 620 ˹éÒ
...dorthin, Tief hinein von der Schwelle, gesimst mit der Bläue des Stahles. Eine goldene Pforte verschloss inwendig die Wohnung; Silbern waren die Pfosten, gepflanzt...war auch oben der Kranz; und golden der Thürring. Goldene Hund' umstanden und silberne jegliche Seite." „Sessel entlang an der Wand auch reihten sich... | |
 | Hermann Weiss - 1860 - 582 ˹éÒ
...dorthin, Tief hinein von der Schwelle, gesimst mit der Bläue des Stahles. Eine goldene Pforte verschloss inwendig die Wohnung; Silbern waren die Pfosten, gepflanzt auf eherner Schwelle, Silbern war auch oben der Kran/.; und golden der Thürring. Goldene Hund' umstanden und silberne jegliche Seite." „Sessel entlang... | |
 | Georg Gerland - 1869 - 56 ˹éÒ
...dorthin, Tief hinein von der Schwelle, gesimst mit der Bläue des Stahles. Eine goldene Pforte verschloss inwendig die Wohnung; Silbern waren die Pfosten gepflanzt...Schwelle, Silbern war auch oben der Kranz und golden der Türring. Goldene Hund' umstanden und silberne jegliche Seite, Die Hephästos gebildet mit kundigem... | |
 | Walther Lange - 1878 - 248 ˹éÒ
...silberne Hunde, während die Thürflügel sogar ganz von Gold waren: „Eine gold'ne Pforte verschloss inwendig die Wohnung Silbern waren die Pfosten, gepflanzt...war auch oben der Kranz und golden der Thürring! Goldene Hunde standen und silberne jeglicher Seite Die Hephästos gebildet mit kundigem Geist der Erfindung."... | |
 | Johannes Adolph Overbeck - 1881 - 570 ˹éÒ
...dem was er über den Metallschmuck der Wände in den Palästen der Helden aussagt. Die bedeutendste Stelle in diesem Betracht ist Od. 4, 71, wo Telemachos...Silber verziert, das scheint offenbare Phantasie wie in den Märchen der Scheherazade. Und doch weiß nicht allein die Sage, daß der zweite Tempel in Delphi... | |
| |
Wand' aus gediegenem Erz erstreckten sich hiehin und dorthin, Tief hinein von der Schwelle, gesimst mit der Bläue des Stahles. Eine goldene Pforte verschloß inwendig die Wohnung; Silbern waren die Pfosten, gepflanzt auf eherner Schwelle, Silbern war... 
