| Ludwig Freiherr von Pastor - 1907 - 856 ˹éÒ
...Gebote, ja daß alles sich zum Ärgeren verkehrt hat. So ist es nicht zu verwundern, daß die Krankheit sich vom Haupte auf die Glieder, von den Päpsten...alle, Prälaten und Geistliche, sind vom Wege des Rechtes abgewichen, und es gab schon lauge keinen einzigen, der Gutes getan. Deshalb müssen wir alle... | |
| Ludwig freiherr von Pastor - 1907 - 860 ˹éÒ
...Gebote, ja daß alles sich zum Ärgeren verkehrt hat. So ist es nicht zu verwundern, daß die Krankheit sich vom Haupte auf die Glieder, von den Päpsten...alle. Prälaten und Geistliche, sind vom Wege des Rechtes abgewichen, und es gab schon lange keinen einzigen, der Gutes getan. Deshalb müssen wir alle... | |
| Ludo Moritz Hartmann - 1924 - 504 ˹éÒ
...Gebote, ja daß alles sich zum Ärgeren verkehrt hat. So ist es nicht zu verwundern, daß die Krankheit sich vom Haupte auf die Glieder, von den Päpsten...alle, Prälaten und Geistliche, sind vom Wege des Rechtes abgewichen, und es gab schon lange keinen einzigen, der Gutes getan. Deshalb müssen wir alle... | |
| Günter Warda - 1976 - 1090 ˹éÒ
...Gebote, ja, daß alles sich zum Ärgeren verkehrt hat. So ist es nicht zu verwundern, daß die Krankheit sich vom Haupte auf die Glieder, von den Päpsten auf die Prälaten fortgepflanzt hat. Wir alle, Prälaten und Geistliche, sind vom Wege des Rechtes abgewichen, und es... | |
| Jörg Deventer, Susanne Rau, Anne Conrad - 2002 - 604 ˹éÒ
...alles sich zum Ärgeren verkehrt hat. So ist es nicht zu verwundern, daß die Krankheit sich vom Haupt auf die Glieder, von den Päpsten auf die Prälaten verpflanzt hat. Wir alle, Prä32 ISENMANN: Stadt (wie Anm. 7), S. 213. 33 HAMM: Bürgertum (wie Anm. 1 1), S. 69; ISENMANN: Stadt... | |
| Alexander Rüstow - 2003 - 770 ˹éÒ
...Gebote, ja, daß alles sich zum Ärgeren verkehrt hat. So ist es nicht zu verwundern, daß die Krankheit sich vom Haupte auf die Glieder, von den Päpsten...alle, Prälaten und Geistliche, sind vom Wege des Rechtes abgewichen, und es gab schon lange keinen einzigen, der Gutes tat. Deshalb müssen wir alle... | |
| |