| Ludwig Freiherr von Pastor - 1907 - 856 ˹éÒ
...richten, als daß er von Gott am Tage seines Zornes gerichtet werde. Deshalb sollst du iu unserem Namen versprechen, daß wir allen Fleiß anwenden wollen,...der römische Hof, von welchem vielleicht alle diese Übel ihren Anfang genommen, gebessert werde ; dann wird, wie von hier die Krankheit gekommen ist,... | |
| Ludwig freiherr von Pastor - 1907 - 860 ˹éÒ
...lichten, als daß er von Gott am Tage seines Zornes gerichtet werde. Deshalb sollst du in unserem Namen versprechen, daß wir allen Fleiß anwenden wollen,...der römische Hof, von welchem vielleicht alle diese Übel ihren Anfang genommen, gebessert werde ; dann wird, wie von hier die Krankheit gekommen ist,... | |
| Ludo Moritz Hartmann - 1924 - 504 ˹éÒ
...richten, als daß er von Gott am Tage seines Zornes gerichtet werde. Deshalb sollst du in unserem Namen versprechen, daß wir allen Fleiß anwenden wollen, damit zuerst der römische Hof, von welchem alle diese Übel ihren Anfang genommen, gebessert werde; dann wird, wie von hier die Krankheit gekommen... | |
| Alexander Rüstow - 2003 - 770 ˹éÒ
...richten, als daß er von Gott am Tage seines Zornes gerichtet werde. Deshalb sollst Du in Unserem Namen versprechen, daß Wir allen Fleiß anwenden wollen,...der Römische Hof, von welchem vielleicht alle diese Übel ihren Anfang genommen, gebessert werde ; dann wird, wie von hier die Krankheit ausgegangen ist,... | |
| |