 | 1831 - 582 ˹éÒ
...i4. aber der siebente Tag ist der Ruhetag Iehovas, bei» nes Gottes: kein Geschaft sollst du thun, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und dein Ochs und dein Esel und all dein Vieh und dein Fremdling, der in deinen Thoren, auf daß dein Knecht... | |
 | Hengstenberg - 1839 - 734 ˹éÒ
...dem Herrn deinem Gott sollst du es essen , an dem Orte , welchen der Herr dein Gott erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd, und der Levit, der in deinen Thoren ist, und du freust dich vor dem Herrn deinem Gott." — Das Opfer der Tage und... | |
 | Hengstenberg - 1839 - 702 ˹éÒ
...vor dem Herrn deinem Gott sollst du es essen, an dem Orte, welchen der Herr dein Colt erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd, und der Lcvit, der in deinen Thoren ist, und du freust dich vor dem Herrn deinem Gott." — Das Opfer der Tage... | |
 | 1839 - 1368 ˹éÒ
...deiner Kelter. !s. N«d freue dich an deinem Feste/ du und lein Sohn und deine Tochter und dein «»echt und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witt»e, welche in deinen Thorcn sind. «5. Sieben Tage sollst du Iehova, deinem Gott, >«s Fest feiern... | |
 | Karl Christian Wilhelm Felix Bähr - 1839 - 742 ˹éÒ
...hebt Deut. 5, 12—18 als Grund der Sabbatfeier hei vor: „Beobachte de» Sabbat, ihn zu heiligen, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und dein Ochs usw, und gedenke, dass da Knecht warst im Lande Aegypten und Jehova dein Gott dich ausführte... | |
 | Salomon Herxheimer - 1854 - 846 ˹éÒ
...giebst, so wie dich segnen wird der Ewige, dein Gott«, ll. Und freue dich vor dem Ewigen, deinem Gotte, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Lewi, der in deinen Thoren ist, und der Fremdling und die Waise und die Wittwe, die in deiner Mitte... | |
 | Max Duncker - 1855 - 646 ˹éÒ
...auch die sieben Tage des Festes in Laubhütten zubrachte. „Dann sreue dich, sagt das Gesetzbuch, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht...Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, welche 1) Erodus 12, 1-28. Numeri 9, 1-14. — 2) Levit. 23, 9-21. — 3) Ierobeam soll dieses Fest... | |
 | Gotthold Salomon - 1855 - 764 ˹éÒ
...hervorrusen. Und darum gedenke des Tages, an welchem ihr aus Mizraim gezogen, und sreue dich an deinem Feste, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd. Es soll das Passahsest im Kreise der Familie geseiert werden und alljährlich aus's neue soll sich... | |
 | Israel Schwarz - 1857 - 276 ˹éÒ
...712^ sV ?M.ll'1y^ <m. 23, <0,) :ll'y; N^ ll2'll^ '7! „Und du sollst dich freuen an deinem Festes) du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Lewite und der Fremdling und die Waise und die Wittwe, die in deinen Thoren." '?/?N1 ^YM^W W21 ^21... | |
 | Carl Friedrich Keil - 1858 - 796 ˹éÒ
...und freuet euch vor Iehova, eurem Gott sieben Tage". Deut. 16, 14: „und freue dich an deinem Feste, du und dein Sohn und deine Tochter, und dein Knecht und deine Magd, und der Levite und der Fremdlig und die Waise und die Witwe, die in deinen Thoren — — V. 15: denn Iehova... | |
| |
Jahve deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd... 
