Is [like] n stepping-stone to disorder. Disorder does not come down from heaven ; — It is produced by the woman. Those from whom come no lessons, no instruction, Are women and eunuchs. The She King - ˹éÒ 541876 - 431 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| James Legge - 1871 - 636 ˹éÒ
...be held guilty, But you let him escape [from it]. A wise man builds up the wall [of a city], But a wise woman overthrows it. Admirable may be the wise...long tongue Is [like] a stepping-stone to disorder. Í Disorder] does not come down from heaven; — t is produced by the woman. Those from whom come no... | |
| James Legge - 1871 - 526 ˹éÒ
...builds up the wall ("of a city], But a wise woman overthrows it. Admirable may bo the wise woman, Hut she is no better than an owl. A woman with a long tongue Is [HkcJ a stepping-stone to disorder. Disorder does not come down from heaven; — It is produced by... | |
| James Legge - 1876 - 452 ˹éÒ
...blessing. As it is expressed in III. iii. X. 3, " A wise man builds up the wall [of a city], But a wire woman overthrows it. Admirable may be the wise woman,...than an owl. A woman with a long tongue Is [like] n stepping-stone to disorder. Disorder does not come down from heaven ; — It is produced by the woman.... | |
| 劉向 - 1899 - 244 ˹éÒ
...is an Ode, which we give as translated by LEGGE.] " A wise man builds up the wall [of a city], But a wise woman overthrows it. Admirable may be the wise...better than] an owl." '{ A woman with a long tongue Vis [like] a stepping-stone to disorder [Disorder] does not come down from heaven ; lit is produced... | |
| Marian Field Frank - 1919 - 366 ˹éÒ
...Chinese literature cleerly set forth this ideal: "A wise тзп builös up the well of a city But a wise woman overthrows it. Admirable may be the wise...no better than an owl. A woman with a long tongue tjWerner, Ie p.. 25. 2 \ » и » и и Is (like) a stepping stone to disorder. Lisorder does not со.т.е... | |
| 張鵬雲 - 1920 - 1046 ˹éÒ
...is more poisonous than u woman's heart. J| A woman's kindness is like a coward's courage. SSESS ±[g A woman with a long tongue is like a stepping-stone to disorder. # B^SE Jirst To ntteiid to conjugal duties. #J* If a woman has no virtue, alie will be one of the three... | |
| Hugh Carter - 1927 - 160 ˹éÒ
...her husband, when widowed her son. In the She-King it is " Quoted, ibid., p. 191, from Manu. stated : "Disorder does not come down from heaven, it is produced by the woman. Those from whom come no lesson, no instruction, are women and eunuchs."12 It may be remarked, parenthetically, that coming... | |
| Hwuy-Ung - 1927 - 314 ˹éÒ
...three years. With us is more easy. My cousin at there not have difficulty put away nagging wife. ' A woman with a long tongue is like a stepping-stone to disorder.' But long habit make him reconciled. He is one class with woman who for many years suffer-beat from... | |
| Elin Sand - 2000 - 552 ˹éÒ
...from the first Chou Dynasty (XII-III BCE) affirmed: A woman with a long tongue is a stepping stone to disorder. Disorder does not come down from Heaven — it is produced by women. Those from whom come no lessons, no instruction, are women and eunuchs. Confucius (551-479 BCE),... | |
| |