 | 1836 - 624 ˹éÒ
...cogi posse dicuntur, qui sunt rêvera Christiani. Ergo dimittendos putavi. Âlii ab indice nominad , esse se Christianos dixerunt, et inox negaverunt:...ante triennium, quidam ante plures annos, non nemo etiam ante viginti quoque. Onmcs et imaginent tuarn, Deorumque simulacra venerati sunl, ii et Christo... | |
 | Johann Carl Ludwig Gieseler - 1836 - 414 ˹éÒ
...vino supplicarent, prictfrva miledicerent Christo, quorum nihil cogi pone dicnntur, qui sunt revera Christian!. Ergo dimittendos putavi. Alii ab indice nominati, esse se Christianos dixerunt. et mox negavernnt : fuisse quidem, sed desisse, quidam ante triennium, quidam ante plures annos, non nemo... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1836 - 270 ˹éÒ
...supplicarent, praeterea maledicerent Christo : quorum nihil cogi posse dicuntur, qui sunt revera Christiani. Ergo dimittendos putavi". Alii ab indice " nominati, esse se Christianos dixerunt, et mox negaverunt: fuisse quidem, sed desisse, quidam ante ante triennium, quidem ante plures annos, non... | |
 | Johann Heinrich Krause - 1844 - 180 ˹éÒ
...supplicarent, praeterea maledicerent Christo, quorum nihil cogi posse dicuutur, qui suut revera Christiani. Ergo dimittendos putavi. Alii ab indice nominati esse se Christianos dixerunt et mox negaverunt: fuisse quidem sed desisse, quidam ante triennium, quidam ante plures annos, non nemo... | |
 | John Charles Tarver - 1845 - 248 ˹éÒ
...supplicarent, prseterea maledicerent Christo ; quorum nihil cogi posse dicuntur, qui sunt revera Christiaui. Ergo dimittendos putavi. Alii ab indice nominati, esse se Christianos dixerunt, et mox negagaverunt : fuisse quidem, sed desisse ; quidam ante trienniam, quidam ante plures annos, non... | |
 | Robert Taylor - 1845 - 436 ˹éÒ
...supplicarent ; praeterea maledicerent Christo : quorum nihil cogi posse dicuntur, qui sunt reverb Christiani. Ergo dimittendos putavi. Alii ab indice nominati, esse se Christianos dixerunt, et mox negaverunt : fuisse quidem, sed desisse, quidam ante triennium, quidam autfc plures annos, non... | |
 | Philip Nicholas Shuttleworth - 1854 - 480 ˹éÒ
...supplicarcnt ; prsetcrea nialedicercnt Christo ; quorum nil cogi posse dicuntur qui sunt revera Christiani. Ergo dimittendos putavi. Alii ab indice nominati esse se Christianos dixerunt, et mox negaverunt ; fuisse quidem, sed desiisse, quidam ante triennium, quidam ante plures annos ; non... | |
 | John Allen Giles - 1856 - 184 ˹éÒ
...supplicarent, praeterea maledicerent Christo : quorum nihil cogi posse clicuntur, qui sunt rêvera Christiani. Ergo dimittendos putavi. Alii ab indice nominati, esse se Christianos dixerunt, et mox negaverunt : fuisse quidein, sed desisse; quidam ante triennium, quidam ante plures annos, non... | |
 | Adolfus Fridericus Rudorff - 1866 - 102 ˹éÒ
...supplicarent, praeterea maledicerent Christo, quorum nihil cogi posse dicunlur, qui sunt rêvera Christiani. ergo dimittendos putavi. Alii ab indice nominati, esse se Christianos dixerunt et mox negaverunt. fuisse quidem sed desisse, quidam ante triennium, quidam ante plures annos, non nemo... | |
 | Earl John Russell Russell - 1870 - 554 ˹éÒ
...supplicarent, prseterea maledicerent Christo; quorum nihil cogi posse dicuntur, qui sunt revera Christiana. Ergo dimittendos putavi. Alii ab indice nominati, esse se Christianos dixerunt, et moz negaverunt, fuisse quidem sed desiisse quidam ante triennium, quidam ante plures annos, non nemo... | |
| |
Christiani. Ergo dimittendos putavi. Alii ab indice nominati, esse se Christianos dixerunt : et mox negaverunt, fuisse quidem, sed desisse : quidam ante triennium, quidam ante plures annos, non nemo etiam ante viginti quoque. Omnes et imaginem tuam, Deorumque... 