 | Otto Pfleiderer - 1906 - 276 ˹éÒ
...Gedeihen zu deiner Rechten und Linken möge ich erlangen! Sprich zu, daß mein Reden erhört werde! In Gesundheit und Fröhlichkeit leite mich täglich,...deine Gottheit verehren, wie ich's wünsche, möge ich's erlangen! Der Himmel freue sich deiner, die Wassertiefe jauchze dir zu, die Götter des Alls... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 648 ˹éÒ
...Name ist überall im Munde der Menschen glückbringend! Marduk, großer Herr, auf dein erhabenes Gebet möge ich gesund und heil sein und so deine Gottheit verehren; wie ich es wünsche, möge ich es erlangen! Lege Wahrheit in meinen Mund; laß gute Gedanken in meinem... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Name ist überall im Munde der Menschen glückbringend! Marduk, großer Herr, auf dein erhabenes Gebot möge ich gesund und heil sein und so deine Gottheit verehren ; wie ich es wünsche, möge ich es erlangen! Lege Wahrheit in meinen Mund; laß gute Gedanken in meinem... | |
 | 1910 - 538 ˹éÒ
...die [böse] Kran[kheit meines] Leibes(?)5. — In Wohlsein des Fleisches und Fröhlichkeit des Innern leite mich täglich; mache lang meine Tage, schenke (mir) „Leben"! Möge ich „leben" und heil sein und dann [deine] Gottfheit] verehren6. — 0 Herr, heute tritt herzu, erhöre... | |
 | Carl Fries - 1911 - 320 ˹éÒ
...Lichtflut, so mögen erglänzen meine Züge ~a). Sie ist auch Heilgöttin, denn derselbe Psalm ruft: In Gesundheit und Fröhlichkeit leite mich täglich,...und heil sein und so Deine Gottheit verehren, Wie ich es wünschte möge ich es erlangen. In einem ändern Istarhymnus heißt es : Du bist die Leuchte... | |
 | Max Löhr - 1912 - 168 ˹éÒ
...zu, auf daß mein Reden gehört werde, das wort, womit ich anrufe, werde, sowie ich anrufe, erhört! In Gesundheit und Fröhlichkeit leite mich täglich;...und heil sein und so deine Gottheit verehren; wie ich es wünsche, möge ichs erlangen! Der Himmel freue sich deiner, die wassertiefe jauchze dir zu;... | |
 | Emil Balla - 1912 - 172 ˹éÒ
...die [böse] Kran[kheit meines] Leibes(?)5. — In Wohlsein des Fleisches und Fröhlichkeit des Innern leite mich täglich; mache lang meine Tage, schenke (mir) „Leben"! Möge ich „leben" und heil sein und dann [deine] Gottfheit] verehren6. — 0 Herr, heute tritt herzu, erhöre... | |
 | 1925 - 416 ˹éÒ
...ich deinen Füssen, so sei mein Gang fest; Ergreife ich deine Seile, so möge ich Frohsinn besitzen! In Gesundheit und Fröhlichkeit leite mich täglich! Mache lang meine Tage, schenke mir Leben!» . .1 Dass diese Nachfolge des Gottes von einer ursprünglichen Nachfolge des Stammeshauptes oder Königs... | |
 | Wilhelm Max Müller - 1903 - 562 ˹éÒ
...zu, aus daß mein Reden gehört werde, das Wort, womit ich anruse, werde, sowie ich anruse, erhört! In Gesundheit und Fröhlichkeit leite mich täglich;...mache lang meine Tage, schenke (mir) Leben ! Möge ich gesuad und heil sein und so deine Gottheit verehren; 20 wie ich es wünsche, möge ichs erlangen! Der... | |
| |
In Gesundheit und Fröhlichkeit leite mich täglich; mache lang meine Tage, schenke (mir) Leben! Möge ich gesund und heil sein und so deine Gottheit verehren; wie ich es wünsche, möge ichs erlangen! Der Himmel freue sich deiner, die wassertiefe jauchze... 