 | Oriental Club of Philadelphia - 1894 - 304 ˹éÒ
...nicht wird alt der Fromme ; der VerstSndige, Weise, auf dessen Weisheit sein Herr nicht achtete, nnd der Edle, den sein Herr vergass. sein Mangel tritt ein, nicht erhebt sich wieder sein Haupt." BRUNNOW proposes the following rendering: " Wenn ihr Gott (Golterbild f) in Verfall gerathen ist, dann... | |
 | Wilhelm Uhl - 1897 - 556 ˹éÒ
...„Seitdem ihr Gott sich hinaus gewendet hat, ist eingezogen in die Niederlassung der Frevel, ist seßhaft geworden die Bosheit ; nicht wird alt der Fromme;...sein Herr nicht achtete, und der Edle, den sein Herr vergaß, sein Mangel tritt ein, nicht erhebt sich wieder sein Haupt." IV. (S. 287): „Bei unheilbarer... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Seitdem ihr Gott sich hinausgewendet hat, ist eingezogen in die Niederlassung der Frevel, ist seßhaft geworden die Bosheit, nicht wird alt der Fromme; der...sein Herr nicht achtete, und der Edle, den sein Herr vergaß, sein Mangel tritt ein, nicht erhebt sich wieder sein Haupt. Bei unheilbarer Krankheit und... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907 - 338 ˹éÒ
...Seitdem ihr Gott sich hinausgewendet hat, ist eingezogen in die Niederlassung der Frevel, ist seßhaft geworden die Bosheit, nicht wird alt der Fromme; der...sein Herr nicht achtete, und der Edle, den sein Herr vergaß, sein Mangel tritt ein, nicht erhebt sich wieder sein Haupt. Bei unheilbarer Krankheit und... | |
 | 1894 - 724 ˹éÒ
...nime^ht ensu \ lä xassu \ ü mamma akra \ Xa belsu \ imlülu \ ibbtäi xisixtasu ul \ innasi ressu *. „Seitdem ihr Gott sich hinaus gewendet hat, ist...Mangel tritt ein, nicht erhebt sich wieder sein Haupt." * Der akkadische Text, soweit er erhalten ist, lautet nach Verbesserung einzelner offenbarer Fehler:... | |
| |
Seitdem ihr Gott sich hinausgewendet hat, ist eingezogen in die Niederlassung der Frevel, ist seßhaft geworden die Bosheit, nicht wird alt der Fromme; der Verständige, Weise, auf dessen Weisheit sein Herr nicht achtete, und der Edle, den sein Herr vergaß,... 