 | 1809 - 552 หน้า
...sprach zu ihnen: seyd fruchtbar und mehret euch, und erfüllet die Erde und machet st« euch untertyan, und herrschet über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über alle Thiere, die sich regen auf der Erde. 29. Und Gott sprach: siehe! ich gebe euch alles Kraut, das... | |
 | Carl Peter Wilhelm Gramberg - 1830 - 704 หน้า
...fruchtbar und mehret euch, und erfüllet die Erde und machet sie euch unterthan (rUtf??) X»'?~n£ ^hW und herrschet über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels, und über alle Thiere, die sich regen auf der Erde. « Wenn man nun erwägt, dass der Dichter als Befehl Gottes... | |
 | Leopold Schmidt - 1834 - 844 หน้า
...sprach Gott weiter: und erfüllet die Erde und (die Folge hievon, das oou- aber nicht Z)ozt86sfueli5) herrschet über die Fische des Meeres, und über die Vögel des Himmels, und über alle Thicre, welche sich regen auf Erden. Vgl. 8, 17. 9, 1. — Das Hcvz zwischen der allgemeinen Natur... | |
 | Peter von Bohlen - 1835 - 716 หน้า
...sprach zu ihnen: seyd fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch unterthan, und herrschet über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über jegliches Thier, das 29. sich reget auf Erden. Und Gott sprach: siehe ich habe euch alles saamentragende... | |
 | Peter von Bohlen - 1835 - 716 หน้า
...sprach zu ihnen: seyd fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch unterthan, und herrschet über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über jegliches Thier, das ' 29. Sich reget auf Erden. Und Gott sprach: siehe ich habe euch alles saamentragende... | |
 | G. Baum - 1857 - 1004 หน้า
...26: „Lasset uns Menschen machen nach unserm Bilde, nach unserer Aehulichkeit, daß sie herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das sich reget auf der Erde. Und Gott schuf... | |
 | Raget Christoffel - 1857 - 794 หน้า
...26: „Lasset uns Menschen machen nach unserm Bilde, nach unserer Aehnlichteit, daß sie herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das sich reget auf der Erde. Uud Gott schuf... | |
 | Eberhard Schrader - 1863 - 220 หน้า
...Lasset uns Menschen machen nach unserem Bilde , geinäss unserer Aehnlichkeit ; und sie mögen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm , das kriecht 27 auf der Erde. Und es schuf... | |
 | Laur Reinke - 1863 - 406 หน้า
...xaid TO k£i,i:iiiu(nix0v. Derselbe entnimmt diesen Sinn aus den Worten : „und sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über die Thiere der Erde." Hierauf fügt er hinzu : waneQ ovv 6 &eos ruv oitav oisiw xal 6 av&Qomos rtav... | |
 | Friedrich Wilhelm Schultz - 1865 - 506 หน้า
...ruhiger, „Lasset uns Menschen machen in unserem Bilde, nach unserer Ähnlichkeit, Daß sie herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels, und über das Vieh, und über die ganze Erde, und über alles Gerege, das sich regt auf Erden." Alsbald aber... | |
| |
Lasset uns Menschen machen nach unsenn Bild und Gleichnis, und sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was sich da regt auf der Erde. 
