 | Peter Abelard - 1836 - 930 หน้า
...fuerit spiritum nuncupare. Hieronymm super Genesim, in libro hebraicarum quœstionum : Et spiritus Dei ferebatur super aquas; pro eo quod in nostris codicibus scriptum est ferebatur, in hebraico habet : merefeth 5, quod nos appellare possumus incubabat sive confovebat, in similitudinem... | |
 | Paul de Lagarde - 1868 - 334 หน้า
...uocatur, hanc habentes consuetudiuem, ut uoluminibus ex prmcipiis eorum nomina inponant. Et Spiritus dei fere.batur super aquas, pro eo, quod in nostris codicibus scriptum est ferébatur, in hebraeo habet marahaefetk , quod nos appellare possumus incubabat siue 10 confouebat,... | |
 | Sophronius Eusebius Hieronymus, Saint Jerome - 1868 - 88 หน้า
...uocatur, hanc habentes consuetudinem, ut uoluminibus ex principiis eorum nomina iaponant. Et spiritus dei ferebatur super aquas, pro eo, quod in nostris codicibus scriptum est fwebatur, in hebraeo habet marahacfeth, quod nos appellare possumus incubabat siue 10 confouebat, in... | |
 | Gottfried Hoberg - 1908 - 534 หน้า
...Auseinandersetzung). — nema c^EsspsTs, daher: ferebatur = schwebte. Das dunkle Verbum Bjm wird (Qu.) erläutert: Pro eo, quod in nostris codicibus scriptum est, ferebatur in hebraeo habet marahaefeth, quod nos appellare possumus incubabat sive confovebat, in similitudiuem volucris ova calore... | |
 | 1910 - 508 หน้า
...dove that broods over the nest," which is found also in Hagiga.3 Jerome (Quaest. ad loc.~) says, " Pro eo quod in nostris codicibus scriptum est ferebatur...confovebat in similitudinem volucris ova calore animantis." Apparently this interpretation is not original with him, but simply that current and traditional among... | |
 | Su-Min Ri - 2000 - 700 หน้า
...que Basile ait connu Aphraate. 37 Questiones hebraicas in libro Geneseos (éd. P. De Lagarde, p. 4): «Pro eo quod in nostris codicibus scriptum est, 'ferebatur', in Hebraeo habet marahaefeth, quod nos appellare possumus, 'incubabat', sive 'confovebat', in similitudinem volucris... | |
| |
Et spiritus dei ferebatur super aquas. Pro eo, quod in nostris codicibus scriptum est ferebatur, in hebraeo habet marahaefeth, quod nos appellare possumus incubabat sive confovebat, in similitudinem volucris ova calore animantis. 