| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...Soh»: so laß dich Hinab! Denn «s stehet geschrieben : Er wird seinen Engeln über dir Befehl thu», und sie werden dich auf den Händen tragen , auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. (Ps. 9', ' ' f ) Da sprach Jesu« : Wiederum stehet auch geschrieben : Du... | |
| 1806 - 644 ˹éÒ
...führete ihn der Teufel mit sich in die heilige Statt, und stellete ihn auf die Zinne des Tempels > und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab; henn eS stehet geschrieben: Er wird seinen Engeln üver dir Befehl thun, und sie werden dich auf den... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...der Teufel mit s- «- Mos. »sich md,e heilige Stadt, stellte Ihn auf die Zinne des "" '' »Tempels, und sprach zu Ihm: Bist du Gottes Sohn, »so laß Dich hinab, denn es stehet geschrieben : Er »w,rd Seinen Engeln Deinetwegen Befehl geben, und »sie werden Dich auf den Händen tragen, daß Dn... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...führte") ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt'°) 6und stellte ihn auf die Zinnen ") des Tempels") und sprach zu ihm: bist du Gottes Sohn, so laß")...Händen^) tragen"), auf daß du deinen Fuß nicht 7«n einen Stein stoßest"). Da sprach Jesus zu ihm: wiederum^) stehet auch geschrieben: du sollst Gott,... | |
| Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...«Da führte ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt, und stellte ihn ans die Zinne des Tempels, und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab; denn es steht geschrieben: Er wird seinen Engeln über dir Befehl thun, und sie werden dich auf den Händen... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...Da führte Ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt, und stellte Ihn auf die Zinne des Tempels, und sprach zu Ihm: Bist Du Gottes Sohn, so laß Dich...denn es stehet geschrieben: Er wird Seinen Engeln Deinetwegen Befehl geben , und sie werden Dich auf den Händen tragen, auf daß Du Deinen Fuß nicht... | |
| Johann Christian Friedrich Steudel - 1825 - 426 ˹éÒ
...Er siehe. Er führte Ihn mit sich in die heilige Stadt , und stellte Ihn auf die Zinne des Tempels, und sprach zu Ihm: „Bist du Gottes Sohn , so laß...denn es stehet geschrieben : Er wird seinen Engeln Befehl über dir thun, und sie werden dich auf den Händen tragen, auf daß du nicht deinen Fuß an... | |
| Johann Gottlieb Uhle - 1826 - 302 ˹éÒ
...von der Zinne des Tempels hinabzustürzen, führt' er ihm einen Bibelspruch an. Es stehet, sprach er, geschrieben: „Er wird seinen Engeln über dir Befehl thun, und sie werden dich auf den Handen tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest." ^ , , ^' , - . r - .,< ^,i . Hier... | |
| 1827 - 548 ˹éÒ
...führen ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt, und stelle« ihn ans die Zinne des Tempels. 6. Und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich hinab: denn es stehet 5 geschrieben: Er wird seinm Engeln über dir Befehl thun, und sie werden dich auf dm Händen tragen,... | |
| |