| 1896 - 608 ˹éÒ
...mein Selbst'?" „Wahrlich nicht, o Herr!" „Was haltet ihr davon, ihr Mönche: ist die Wahrnehmung unvergänglich, oder vergänglich?" „Vergänglich,...Herr?" „Was aber vergänglich, ist das wehe, oder Avohl?" „Wehe, o Herr!" „Was aber vergänglich, wehe, wandelbar ist, kann man davon mit Recht sagen:... | |
| George Grimm - 1920 - 606 ˹éÒ
...die ganze durch sie uns vermittelte Welt leidvoll ist; denn „was vergänglich ist, ist leidvoll:" „Was haltet ihr davon, ihr Mönche: ist der Körper...„Vergänglich, o Herr." „Was aber vergänglich ist, ist das wehe oder wohl?" „Wehe, o Herr." . . . „Was haltet ihr davon, ihr Mönche: ist die Empfindung... | |
| Lanoo - 2000 - 517 ˹éÒ
...klar zu machen, stellt der Buddha darum auch immer wieder dieselbe Frage: „Was vergänglich ist, ist das wehe oder wohl?" - „Wehe, o Herr." „Was aber vergänglich, wehe, ein veränderliches Ding ist, kann man von dem mit Recht sagen: 'Das gehört mir, das bin ich, das... | |
| Katrin Seele - 2006 - 138 ˹éÒ
...etarh mama, eso'ham asmi, eso me attä ti. - No h'etam bhante. (MNT 22. I, 138) „Was meint ihr wohl, Mönche: ist der Körper unvergänglich oder vergänglich?"...„Vergänglich, o Herr!" - „Was aber vergänglich, ist das weh' oder wohl?" - „Weh', o Herr!" - „Was aber vergänglich, wehe, wandelbar ist, kann man etwa... | |
| |