 | Pliny (the Elder.) - 1857 - 444 ˹éÒ
...vocabant. Servius rex ovium boumque effigie primum aes signavit. Frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant, pilum, quod eo far pisunt, a quo ubi id ßt, pis tritium. Pilumnus kömmt als ßeinuiue nicht... | |
 | Pliny (the Elder) - 1857 - 452 ˹éÒ
...Tocaban t. Servius rex ovium boumque effigie primum aes signavit. Frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant, pilum, quad eo far pistait, a quo пЫ id fit, pistrinum. Pilummis kömmt als Beiname nicht... | |
 | Rudolph Löhbach - 1868 - 606 ˹éÒ
...vocabant. Servius rex ovium boumque effigie primus aes signavit. Frugem qnidem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant, gravius quam in homicidio convictum , impubem praetoris arbitratu verberar! noxiamve duplionemve... | |
 | Philipp Eduard Huschke - 1874 - 576 ˹éÒ
...eines Privatdelicte — nach den 12 Tafeln bei Plin. 18, 3, 3. Frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant, gravius qvtam in homicidio couvietum (den parricida), iinpubem praetoris arbitratu verberan... | |
 | Juvenal - 1878 - 486 ˹éÒ
...14 § 3. id. ix tit. 1. lust. inst. iv 9 pr. Plin. xviii § 12 frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant gravius quam in homicidio conviction, inpubem praetoris arbitratu verberan noxiamque duplionemve... | |
 | Juvenal - 1878 - 494 ˹éÒ
...§ 3. id. ix tit. 1. lust. inst. iv 9 pr. Plin. x'viii § 12 frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant gravius quam in homicidio convictunt, inpubem praetoris arbitratu verberari noxiamque duplionemve... | |
 | Carl Georg Bruns - 1887 - 452 ˹éÒ
...FRUGES EXCANTASSIT . . b. . . NEVE ALIENAM SEGETEM PELLEXEEIS . . . 9. Plinius (nat. hist. 18,3,12): Frugem — aratro quaesitam noctu pavisse ac secuisse...XII tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant, — impubem praetoris arbitratu verberari noxiamve duplionemve decerni. datum , ut supra... | |
 | Brunnenmeister - 1887 - 274 ˹éÒ
...quorum etiam ineminit lex duodecim tabularuin. 3 So auch Schöll a. 0. p. 57. aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant: gravius quam inhomicidio convic tum, inpubem praetoris arbitratu verberari noxiamve duplionemve... | |
 | Filippo Milone - 1889 - 298 ˹éÒ
...Tab. Vili n. 8: « Qui fruges excantassit ».. « lieve alienam segetem pellexeris »; n. 9 (da Plin. Hist. nat. 18, 3, 12): « Frugem.. aratro quaesitam noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulia capitai erat, suspensumque Cereri necari iubebant, . . . impubem praetoris arbitratu verberari... | |
 | Ludwig Günther - 1889 - 322 ˹éÒ
...galt als das Enthaupten. Plinius, Bist, nat 1. XVIII, 3, 12: ,Frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat suspensumque Cereri necari jubebant: gravius quam in homicidio convictum." Vgl. Rein, aa 0. S. 301: Brunnenmeister, aa 0. S. 201. welcher... | |
| |
Frugem . . . aratro quaesitam noctu pavisse ac secuisse puberi XII tabulis capital erat, suspensumque Cereri necari iubebant, . . . inpubem praetoris arbitratu verberari noxiamve duplionemve decerni. 
