 | Wouter Antonie van der Vet - 1902 - 480 ˹éÒ
...altera, occisum corpus non sepeliebatur a suis, sed suspensum in loculo servabatur, et desiccabatur in domo, quousque ex cognatione contraria in vindictam...tunc primum mortuum suum sepulturae debitae cum magna solemnitate tradebat. Hunc crudelissimum et inauditum morem dictus frater in illa gente 1) Biënb.... | |
 | Robert Fruin - 1903 - 460 ˹éÒ
...altera, occisum corpus non sopeliebatur a suis , sed suspensum in loculo servabatur et desiccabatur in domo, quousque ex cognatione contraria in vindictam...adversa cognatio pro morte vicaria trucidaret, et tune primum mortuum suum sepulturae debitae cum magna solen1) Vgl. over hetzelfde onderwerp Fockema... | |
 | 1916 - 506 ˹éÒ
...altera, occisnm corpus non sepeliebatur a suis, sed suspensum in loculo servabatur, et desiccabator in domo, quousque ex cognatione contraria in vindictam...unum adversa cognatio pro morte vicaria trucidaret et tanc primum mortuum suum sepulturae debitae cum magna pompa tradebat. Ihuic crudelissimum et inauditum... | |
| |
Ab antiquissimo enim tempore in consuetudinem immanissimam habebant Frisones, ut, occiso homine, unius cognationis ab altera, occisum corpus non sepeliebatur a suis sed suspensum in loculo servabatur et desiccabatur in domo, quousque ex cognatione contraria... 