 | Josef Kohler - 1883 - 340 ˹éÒ
...einen Mitgliedes büssen. So heisst es in einem Vendettaliede (nach der Uebertraguug von Gregorovius6): „Wartet nur, bis auf dem Lande Ist der Winterschnee...diesem Dutzend Leichen Seine Stiefel kaum gerochen." Und gehen wir auf die Geschichte der semitischen und indogermanischen Völker näher ein — fast auf... | |
 | Josef Kohler - 1883 - 344 ˹éÒ
...Bergen his znm Strande. Rache ist wie Flammenhrände, Allerweilen fasst es hehende. Weun ein Dntzend wird erstochen Von den Ersten und von den Reichen, Sind mit diesem Dutzend Leichen Seine Stiefel kanm gerochen." Und gehen wir auf die Geschichte der semitischen und indogermanischen Völker näher... | |
 | Graf Ferdinand Eckbrecht von Dürckheim-Montmartin - 1891 - 334 ˹éÒ
...dieser Voesro8, von Gregorovins übersetzt und von ihm uns überliefert, nebe ich hier zwei Strophen. Wartet nur, bis auf dem Lande Ist der Winterschnee...Bergen bis zum Strande; Rache ist wie Flammenbrände, Allerorten faßt's behende. Wenn ein Dutzend wird erstochen Von den Ersten von dm Reichen, Sind mit... | |
 | Graf Ferdinand Eckbrecht von Dürckheim-Montmartin - 1891 - 300 ˹éÒ
...Voeero«, von Gregore» »ins übersetzt und von ihm uns überliefert, gebe ich hier zwei Strophen. Wartet nur, bis auf dem Lande Ist der Winterschnee zerflossen, Rache wird dann ausgegossen Von den Vergen bis zum Strande; Rache ist wie Flammenbrande, Allerorten faßt's behende. Wenn ein Dutzend wird... | |
 | Ferdinand Gregorovius - 1892 - 232 ˹éÒ
...niedersteigen, Wird auss Feld er manchen neigen. Wartet nur bis aus dem Lande Ist der Winterschnee zerslossen, Rache wird dann ausgegossen Von den Bergen bis zum Strande. Rache ist wie Flammenbrände , Allerorten saßt es behende. 142 Wenn ein Dutzend wird erstochen Von den Ersten und den Reichen,... | |
 | Ferdinand Gregorovius - 1892 - 234 ˹éÒ
...niedersteigen, Wird auss Feld er manchen neigen. Wartet nur bis aus dem Lande Ist der Winterschnee zerslossen, Rache wird dann ausgegossen Von den Bergen bis zum Strande. Rache ist wie Flammenbrände , Allerorten saßt es behende. Wenn ein Dutzend wird erstochen Von den Ersten und den Reichen, Sind... | |
 | J. Makarewicz - 1967 - 470 ˹éÒ
...tödliche Rache hervor (Bernhöft) 2 ). In dem korsikanischen Vendettaliede findet sich folgender Passus: Wenn ein Dutzend wird erstochen Von den Ersten und...diesem Dutzend Leichen Seine Stiefel kaum gerochen 3 ). Wenn beide Gegner Familien haben, beteiligen sich auch diese letzteren »m Kampfe so lange, bis... | |
| |
Wartet nun bis auf dem Lande Ist der Winterschnee zerflossen, Rache wird dann ausgegossen Von den Bergen bis zum Strande. Rache ist wie Flammenbrände, Allerorten faßt es behende. 