 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817
...unten auf Erden, noch deß das im Wasser »unter der Erden ist. Bete sie nicht an , noch diene »ihnen; denn Ich der HErr, dein Gott, bin ein eifriger Gott; Der da heimsuchet der Väter Miffethat an »den Kindern, bis ins dritte und vierte Glied, die »Mich hassen. Und thue Barmherzigkeit... | |
 | 1829 - 1462 ˹éÒ
...Erden, oder deß, das im Wasser unter der Erde ist. 5. Bete sie nicht an, und diene ih< nen nicht. Denn Ich der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsuchet der Väter Missechat «n ?. Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen: denn der Herr wird... | |
 | Friedrich Gustav Lisco - 1830 - 380 ˹éÒ
...Erden, oder des, das im Wasser unter der Erden ist, machen. Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! denn ich der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missethat an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;... | |
 | F. H. Bodz Reymond - 1839
...Wohlsahrt hinauslausen. So die Gebote: Bete sie (die andern Götter) nicht an, und diene ihnen nicht. Denn ich der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missethat an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen;... | |
 | Heinrich Leo - 1840
...heute noch wie am Anfange der Tage gilt die Verheißung, daß der Herr unser Got ein eifriger Got ist, der da heimsuchet der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glid. H»ll« gedruckt tci N, Plöy, zur zweiten Auflage A Leo's «ehrbuch der Universalgeschichte.... | |
 | 1872
...wörtliche und eine innere geistige Bedeutung; und als Beweggrund, dasselbe zu halten, wird angeführt; „Denn ich der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsuchet der Väter Missethat an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen; und thue Barmherzigkeit... | |
 | Friedrich Ludwig Karl Weigand - 1840
...Heimsuchung ^ der Gedächtnißtag des frenndschafll. Besuches der Maria bei ihrer Gefreundleu Elisabeth. «Ich der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsuchet der Väter Misset hat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied» (2 Mos. 2t», 5.). Mit Pest, Krankheit,... | |
 | Johannes Scherr - 1856
...Erlen, oder leß, das im Wasser unter der Erde ist. Vcle sie nicht an und diene ihnen nicht ! Denn ick, der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsuchet der Väter Misscthat an den Kindern, bis i» ta« dritte n»d vierte Glied, die mich Hessen, und der da thut Varmherzigkeit... | |
 | Aeschylus - 1863 - 480 ˹éÒ
...erscheinen lasse. Auch er hatte eine Ahnung von der furchtbaren Wahrheit in Jehovahs Wort Í2. Mos. 20, 5) „Ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott,...heimsuchet der Väter Missetat an den Kindern bis ins dritte und vierte Glied, die mich hassen". Aber wenn es der ewigen Vernunft gemäss und durch die... | |
 | Franz Xaver Schmid (of Schwarzenberg.) - 1863
...essentiell negativ und nur accidentell affirmativ; Gott essentiell strenge und accidentell barmherzig. „Denn ich der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsuchet der Väter Missethat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen; und thue Barmherzigkeit... | |
| |
Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen; und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten. 
