| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...sollst Gott, deinen Herrn, nicht versuchen (lo on ihm keine unnothige Hülfe verlan« gen und erwarten). Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg (Oelberg?), und zeigte ihm alle Reiche der Welt, und ihre Herrlichkeit (das ganze schone Land umher),... | |
| Johannes Herr - 1815 - 346 ˹éÒ
...Reich dieser Welt, denn da ihn der Satan versuchte, führele er ihn auf einen hohen Berg und zeigete ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit, und sprach zu ihm: Dies alles will ich dir geben/ so du niederfallest und mich anbetest. (Matth. 4.) Hätte Christus nun... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...auch geschrieben : Du solt " "' »den HErrn deinen Gott nicht versuchen. Wiederum s- «' «'s»nahm Ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen »Berg, und zeigte Ihm alle Reicke der Welt, und beeren Herrlichkeit, und sprach zu Ihm : Dis alles will ",ch Dir geben, so Dn... | |
| 1861 - 542 ˹éÒ
...Teufel den Heiland in den Tagen Seines Fleisches mit sich auf einen sehr hohen Berg führte, zeigte er Ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit, und sprach zu Ihm: „Das Alles will ich Dir geben, so Du mich anbetest und vor mir niederfällst" (Matth. 4, 8. 9). Verheißt... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...stoßest"). Da sprach Jesus zu ihm: wiederum^) stehet auch geschrieben: du sollst Gott, bei« 8»en Herrn, nicht versuchen'"). Wiederum") führte ihn...der Welt und ihre Herrlichkeit, und sprach zu ihm: das Alles will ich dir geben, so du i «nieder fällst und mich anbetest"). Da sprach Jesus zu ihm-... | |
| Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...vor Menschen? (und Teufel,) werke, auf dem „Wege des Mörders." (Pf. »?, 4.) .. ^Wiederum führt« ihn der Teufel mit sich auf einen sehr h.ohen Berg, und zeigte jh<N»Me,j Reiche der Welt und ihre Herrlich« feil, in Einem Augenblick, (luk. 4, g.) Schnelle, plötzliche... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - 384 ˹éÒ
...Fuß nicht an einen Stein stossest. Da sprach Jesus zu ihm : Dagegen stehet auch geschrieden; Du soll Gott Deinen HErrn nicht versuchen. Wiederum führte...der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg, und zeigete Ihm alle Reiche der Welt, und ihre Herrlichkeit, und sprach zu Ihm: Dis alles will ich Dir... | |
| 1823 - 576 ˹éÒ
...YPs.45,4.5. 2Esl.n,i. Ies.52,l. ">)Ps90,11.12. n) 5 Mos. 6, 16. ^ . . "8. Hernach führte ihn der Teufel auf einen sehr hohen Berg, und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Pracht, 9. und sprach zu ihm: Dieß alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.... | |
| 1827 - 556 ˹éÒ
...n);Mos. 6, l6. '!>>»ch dem Gnechischm: Flügelgebckude. . > ^ 8. Hernach führte ihn der Teufel ans einen sehr hohen Berg, und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Pracht, 9. und sprach zu ihm: Dieß alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...wiederum") stehet auch geschrieben: du sollst Gott, deinen Herrn, nicht versu8 che« 2"). Wiederum 2') führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen")...Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit, und sprach zu 9 ihm: das Alles will ich dir geben, so du niederfällst 1U und mich anbetest"). Da sprach Jesus zu... | |
| |