| 1829 - 1548 ˹éÒ
...2. Und der König zu Assyrien ler, und Ioah, der Sohn Assaphs, der Schreiber. 4. Und der Erzschcnke sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König zu Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf du dich verlassest? 5. Ich achte, du lassest dich bereden,... | |
| 1831 - 582 ˹éÒ
...Schreiber, und Ioah, der Sohn Assaphs, der Kanzler. 19. Und Rabsake sprach zu ihnen: Spre» chet zu Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Vertrauen, das du hegest? 20. Du sprichst (doch es ist ein leeres Wort): Es ist Rath und Macht... | |
| 1839 - 1008 ˹éÒ
...der SohnHilkia, der Hofmeister, und Sebna, der Kanzler, und Ioah, der Sohn Assaphs, der Schreiber. 4. Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König zu Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf du eich verlassest? 5. Ich achte, du lassest dich bereden,... | |
| Friedrich Wilhelm Carl Umbreit - 1841 - 520 ˹éÒ
...der Schreiber, und Ioach, der Sohn Afap h's, der Canzler. 4. Und es sprach zu ihnen Rabsake: saget dem Hiskia: so spricht der große König, der König von Assyrien: was ist das für ein Vertrauen, womit du vertrauest? 5. Ich sage: nur leeres Gerede ist Rath und Starke zum Kriege.... | |
| Friedrich Wilhelm Carl Umbreit - 1846 - 560 ˹éÒ
...Schreiber, und I oa ch, der Sohn Asaph's, der Canzler. 4. Und es sprach zu ihnen Rabsake: saget doch zum Hiskia: so spricht der große König, der König von Assyrien: was ist das für ein Vertrauen, womit du vertrauest? 5. Ich sage: nur Wort der Lippen ist Rath und Stärke zum Kriege.... | |
| 1852 - 1086 ˹éÒ
...Sohn Hilkia, der Hofmeister, und Eebena, der Kanzler, und Ioah, der Sohn Assifbs, der Schreiber. 4 Und der Erzschenke sprach zu ihnen : Saget doch dem Hiskia: So spricht der große Honig, der König zu Assyrien: Was ist las für ein Trotz, darauf du dich verlassest? 2 'Ich achte,... | |
| 1858 - 416 ˹éÒ
...Sebna, der Schreiber, und Ioach, Asaph's Sohn, der Kanzler. Und Rabsake sprach zu ihnen: „Saget 7 doch dem Hiskia. So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist es denn , worauf du dein Vertrauen setzest? * Es ist nur Gerede der Lippen, g wenn du sagst, du habest... | |
| Christian Carl J. freiherr von Bunsen - 1860 - 876 ˹éÒ
...und Joah, der Sohn Assaphs, der Kanzler. 4 Und der Erzschente sprach zu ihnen. Saget doch dem Hislia, So spricht der große König, der König von Assyrien, Was ist das für eine trotzige Zuversicht, 5 womit du trotzest? Ich spreche. Nur ein leeres Wort ist's, daß du habest Rath 3« Ichtnb, baß «ft... | |
| H. Witt - 1869 - 952 ˹éÒ
...der Schreiber, und Ioah, der Kanzler. Und der Erzschenkc sprach z« ihnen: Lieber, sagt dem Könige Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf dn dn dich verlassest? Meinest du, es sei noch Rath und Macht zn streiten? Woranf... | |
| 1882 - 738 ˹éÒ
...das Haus gesetzt war, und Sebna, der Schreiber, und Ioach, Asaphs Sohn, der Kanzler. 4 Und Rabsake sprach zu ihnen : Saget doch dem Hiskia : So spricht...der große König, der König von Assyrien: Was ist es denn, woraus du dein Vertrauen 5 setzest? * Ich sage: Es ist nur Gerede der Lippen; das ist dein... | |
| |