 | Johann Peter Hebel - 1832 - 388 ˹éÒ
...König, bewachet! Siehe hier ist der Spieß und der Becher des Königs in meiner Hand !" Saul hörte die Stimme Davids und sprach : „Ist das nicht deine Stimme , mein Sohn David?" David sprach: „Es ist meine Stimme, mein Herr König. Warum verfolgst du mich?" Was habe ich gethan... | |
 | 1851 - 908 ˹éÒ
...habt. Nun siehe, hier ist der Spieß des Königs und der Wasserbecher, 17 die zu seinen Häupten waren. "Da erkannte Saul die Stimme Davids, und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine 18 Stimme, mein Herr König. "Und sprach weiter: Warum verfolget mein Herr... | |
 | Christian Carl J. freiherr von Bunsen - 1860 - 886 ˹éÒ
...Hauptcn waren? 1? Da erkannte Taul die Stimme Davids, und sprach, Ist das nicht deine Stimme, »ein Sohn David? Und David sprach. Es ist meine Stimme,...und was Uebels ist in meiner Hand? So höre doch nun mein Herr, der Honig, die Worte seines Knechtes, Reizet dich der Ewige wider mich, so bringe eine Tpfergabe... | |
 | 1864 - 904 ˹éÒ
...habt. Nun siehe, hier ist der Spieß des Königs und der Wasserbechei, 17die zu seinen Haupten waren. 'Da erkannte Saul die Stimme Davids, und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: E« ist meine 18 Stimme, mein Herr König. 'Und sprach weiter: Warum verfolget mein Herr... | |
 | 1868 - 1470 ˹éÒ
...Und nun, siehe, roo ist der Spieß des Königs und der Wassertrug, die zu seinen Häupten waren ? 17. Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach : Es ist meine Stimme, mein Herr, König. 18. Und sprach weiter: Warum verfolget mein... | |
 | 1900 - 672 ˹éÒ
...habt. Nun siehe, hier ist der Spieß des Königs und der Wasseibecher, die zu seinen Haupten waren. Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr König. Und Saul sprach: Ich habe gesündigt; komm wieder,... | |
 | Wilhelm Nowack - 1902 - 544 ˹éÒ
...Königs Speer und wo die Wasserschale ist, die zu seinen Häupten stand. "Da erkannte Saul David's Stimme und sprach: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und David antwortete: Es ist meine Stimme, mein Herr König. 18Und er sprach: Warum verfolgt denn mein Herr seinen... | |
| |
Es ist aber nicht fein, das du gethan hast. So wahr der Herr lebt, ihr seid Kinder des Todes, daß ihr euren Herrn, den Gesalbten des Herrn, nicht behütet habt. Nun siehe, hier ist der Spieß des Königs und der Wasserbechei, 17die zu seinen Haupten... 