 | Filippo Zazzera - 1784 - 632 ˹éÒ
...etpotestates , adversas redores tenebrarum harum . С LXXX V. DE LEGE , QUAM DEDIT DOMINUS МОУ51 Lex per Moysen data est ; gratia , et veritas per Jesum Christum facta est . Dominus etenim per Moysen servum suum legem servis suis dédit ; quae omnes quidem pecca(1) Fortasse... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 418 ˹éÒ
...erat, de quo dixi : Qui post me, venturus est , ante me factus est ifiTrçoo-â-tv fía -yг-yovгv, quia prior me erat* Et de plenitudine eius nos omnes...quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per ^sum Christum facta est. Deum nemo vidit unquam, unigenitus Filius, qui est (QUi EST 0, è ùv , Jehova)... | |
 | 1829 - 290 ˹éÒ
...est : quia prior me erat. IG. Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia. 17. Quia lex per Moysen data est, gratia, et veritas per Jesum Christum facta est. 18. Deum nemo vidit umquam : unigcnitus iilius, qui est in sinu patris, ipse enarravit. 19. Et hoc... | |
 | Catholic Church - 1838 - 1162 ˹éÒ
...gentibus salutare tuum. tertiam Advenías. tinentibus te , ut Proplietae tui fideles inveniantur. 5. Lex per Moysen data est , * gratia et veritas per Jesum Christum facta est. FERIA QUARTA. AD LAUDES et per Horas, Antiphonce. 1. РВОРНЕТЖ praedicaverunt * nasci Salvatorem... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 ˹éÒ
...beneficia cum legis Mosaic» oneribus conférons, dixit : " Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia. Quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facía est."1 De gratia igitur, quam hominibus Christus meriendo promeruit, est imprœsentiarum agendum;... | |
 | 1840 - 504 ˹éÒ
...quia prior r me erat. 16. Et de plenitadine5 ejus nos omnes accepimus, et gratiam* pro gratia. 17. Quia lex per Moysen data est, gratia" et Veritas per Jesum Christum facta est. 18. DeumT nemo vidit umquam; unigénitas filius, qui est in sum patris, ipse enarravit. 19. Et hoc... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1843 - 490 ˹éÒ
...judice datur, sed quia ipsa mérita quibus dantur primo sunt a pió Salvatore gratis data. Sequitur : Quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum fada est.] Lex quidem data est per Moysen, in qua quid agendum, quid vitandum sit cœlesti jure deccrnitur;... | |
 | Henry Formby - 1846 - 154 ˹éÒ
...them. As Lawyer, or Canonist — He brought the true spiritual interpretation of the old canon law. " Lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est," (John i. 17.) That is, tho letter of the law came by Moses ; but the grace and the truth of it, by... | |
 | Richard Chenevix Trench - 1847 - 480 ˹éÒ
...important uses in this kind that have been made of this history. * Enarr. 1°™ in Ps. LXX. 15 : Mérito lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est. Moyses quinqué libros scripsit; sed in quinqué porticibus piscinam cingentibus languid! jacebant,... | |
 | 1850 - 478 ˹éÒ
...Hic erat quem dixi vobis Qui post me venturus est, ante me factus est, quia prior me erat. 16(7'10-) Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, gratiam pro gratia: " quia lex per Mosen data est, gratia et veritas per lesum Christum facta est. 1a (8'3) Deum nemo vidit umquam: unigenitus... | |
| |
Joannes testimonium perhibet de ipso et elamat dicens: hic erat, quem dixi: qui post me venturus est, ante me factus est, quia prior me erat. 16 et de plenitudine eius nos omnes aeeepinms, et gratiam pro gratia. 17 quia lex per Moysen data est, gratia... 
