 | Andreas Gottlob Rudelbach - 1858 - 812 ˹éÒ
...göttlichen Gnadenwillens, da Jehova solche Worte redet zum Volke Israel 2 Mos. 19, 5 f. : „Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigenthum seyn vor allen Völkern , denn die ganze Erde ist mein. Und ihr sollt mir ein priesterliches Königreich... | |
 | Karl Christian Ulmann - 1843 - 550 ˹éÒ
...giebst du nun dein Wort, Machst Tausend schon gesund. 414 Bibelfeier. 2. Mos. 19, 5. Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigenthum sein vor allen Völkern, denn die Erde ist mein. Mel.: V Velt, »u frommer G»ll. 64t. Erhebe dich, o Herr,... | |
 | 1847 - 1030 ˹éÒ
...und wie ich euch getragen habe auf Adlers Flügeln, und habe euch zu mir 5 gebracht. ' Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigenthum sein vor allen Völkern, denn die ganze Erde ist mein. 6 'Und ihr sollt mir ein priesterliches Königreich... | |
 | Carl August Auberlen - 1857 - 554 ˹éÒ
...ist mein erstgeborner Sohn (2Mos. 4, 22.). Und am Sinai unmittelbar vor der Gesetzgebung spricht er: Werdet ihr meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigenthum sein vor allen Völkern, denn die ganze Erde ist mein, und ihr sollt mir ein Königreich von Priestern und... | |
 | Israel Schwarz - 1857 - 276 ˹éÒ
...es im zweiten Buch Mosche I9, 5 und 6: „Wenn ihr meiner Stimme gehorchet und meinen Bund haltet, so sollt ihr mein Eigenthum sein aus allen Völkern,' denn mein ist die ganze Erde. Ihr aber sollt mir ein Reich von Priestern sein und ein heilige« Volk." 's,'"?? sP llN'lytp! ^j?2... | |
 | 1858 - 416 ˹éÒ
...Adlersflügeln getragen und zu mir gebracht habe. Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Vund halten, so sollt ihr mein Eigenthum sein aus allen Völkern, denn mein ist die ganze Erde. Und ihr sollt mir sein ein Reich von Priestern und ein heiliges Volk. Dies sind die Worte, die du reden... | |
 | Gottfried Menken - 1858 - 492 ˹éÒ
...und wie ich euch getragen habe auf Adlersflügeln , und habe euch zu mir gebracht.' Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen, und meinen Bund halten: so sollt ihr mein Eigenthum sein vor allen Völkern, denn die ganze Erde ist mein. Und ihr sollt mir ein priesterliches Königreich... | |
 | Andreas Bräm - 1861 - 516 ˹éÒ
...großen Thaten, und ließ seine Ossenbarung von da über die Völker ausgehen. Und zu Israel hieß es: Werdet ihr meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigenthum sein vor allen Völkern, denn die ganze Erde ist mein. Und ihr sollt mir ein priesterliches Königreich... | |
 | 1863 - 1144 ˹éÒ
...Adlersstügeln, und habe euch zu mir gebracht. «5Mos. 2», 2. f 4 Mos. II, 12. 5M°s. 32, II. 5 Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen, und meinen "Bund halten, so sollt ihr mein Eigenthum sein vor allen Völkern ; denn die -z- ganze Erde ist mein. »5M°s. 5, 2. f2Mos. », 2». Ps.24, 1. Ps.... | |
| |
Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen, und meinen Bund halten: so sollt ihr mein Eigenthum sein vor allen Völkern, denn die ganze Erde ist mein. Und ihr sollt mir ein priesterliches Königreich und ein heiliges Volk sein. 
