Auch, so liegt einem jeglichen seine eigene Gefahr dran, wie er glaubt, und muß für sich selbst sehen, daß er recht glaube. Denn so wenig als ein andrer für mich in die Hölle oder Himmel fahren kann, so wenig kann er auch für mich glauben oder nicht... Geschichte des Teufels - ˹éÒ 363â´Â Georg Gustav Roskoff - 1869 - 1017 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1821 - 230 ˹éÒ
...so oder ander« zu glauben. — — So wenig -als ein anderer für mich in die Hölle f>der in den Himmel fahren kann, so wenig kann er auch für mich...wenig er mir kann Himmel oder Hölle auf* ;> oder zuschliefsen , so wenig bann er mich zum . «. • , ... Glauben oder Unglauben treiben. Weil es denn... | |
| Julius Wegscheider - 1831 - 818 ˹éÒ
...Luther Werk. BX Ausg. v. Walch. O. «53: „So wenig als ein Anderer für mich in die Hölle oder in den Himmel fahren kann, so wenig kann er auch für mich glauben oder nicht glauben; und so wenig er kann Himmel oder Hölle auf- oder zuschließen, so wenig kann er mich zum Glauben oder Unglauben treiben."... | |
| 1846 - 400 ˹éÒ
...Gefahr daran, wie er glaubt, und muß für sich selbst sehen, das er recht glaube. Denn so wenig als ein anderer für mich in die Hölle oder Himmel fahren...so wenig kann er auch für mich glauben oder nicht glaube»; und so wenig er mir kann Himmel oder Hölle auf oder zuschließen, so wenig kann er mich... | |
| Hermann Friedrich Wilhelm Hinrichs - 1843 - 850 ˹éÒ
...daran, wie er glaube, und muß für sich selbst sehen, daß er recht glaube. Denn so wenig, als ein anderer für mich in die Hölle oder Himmel fahren...oder nicht glauben, und so wenig er mir kann Himmel ober Hölle auf- oder zuschließen, so wenig kann er auch zum Glauben oder Unglauben treiben. Weil... | |
| Karl Hagen - 1843 - 432 ˹éÒ
...Gewalt zu zwingen, so oder so zu glauben. So wenig ein Anderer für mich in die Hölle oder in den Himmel fahren kann, so wenig kann er auch für mich...und so wenig er mir kann Himmel oder Hölle auf oder zuschließen, so wenig kann er mich zum Glauben oder Unglauben treiben. Weil es denn einem Ieglichen... | |
| Ottomar Behnsch - 1845 - 928 ˹éÒ
...sich selbst sehen, wie er recht glaubt; denn so wenig ein Andrer für mich in die Hölle oder in den Himmel fahren kann, so wenig kann er auch für mich...so wenig er mir kann Himmel oder Hölle auf- oder zuschließen, so wenig kann er mich zum Glauben oder Unglauben treiben, weil es denn einem Jeglichen... | |
| Moriz Carriere - 1847 - 808 ˹éÒ
...Gewalt zu zwingen so oder anders zu glauben. So wenig ein Anderer für mich in die Hölle oder in den Himmel fahren kann, so wenig kann er auch für mich...oder nicht glauben, und so wenig er mir kann Himmel 2!8 oder Hölle auf- oder zuschließen, so wenig kann er mich zum Glauben oder Unglauben treiben. Weil... | |
| Gottlieb Christoph Adolf von Harless, Johann Wilhelm Friedrich Höfling, Gottfried Thomasius, Heinrich Friedrich Ferdinand Schmid, Adolf Scheurl, Franz Hermann Reinhold Frank - 1848 - 826 ˹éÒ
...Gefahr daran, wie er glaubt, und muß vor sich selbst sehen, daß er recht glaube; denn so wenig als ein Anderer für mich in die Hölle oder Himmel fahren kann, so wenig kann er auch für mich glauben; und so wenig er mir kann Himmel und Hölle auf- oder zuschließen, so wenig kann er mich zum Glauben... | |
| Carl von Rotteck - 1864 - 866 ˹éÒ
...Gewalt zu zwingen, so oder so zu glau ben, So wenig ein anderer für mich in die Hölle oder in den Himmel fahren kann, so wenig kann er auch für mich...oder nicht glauben, und so wenig er mir kann Himmel und Hölle ausschließen, so wenig kann er mich zum Glauben oder Unglauben treiben. Weil es denn Jeglichem... | |
| |