 | Friedrich Carl Freiherr von Moser - 1787 - 584 ˹éÒ
...waren. Rom. 5,8.10. Damm liebet eure Feinde, seegnet, die mch fluchen, thut wohl denen, die euch hassen, bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen, auf daß ihr Kinder seyd eures Vaters im Himmel., Match. 5, 44. 5. Er freuet sich der Trübsal, des Todes und der Erscheinung... | |
 | Christoph Christian Sturm - 1786 - 512 ˹éÒ
...erstrecken soll; Liebet eure Feinde, sprichter, segnet die euch fiuchen; thut wohl denen, die euch hassen; bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen; auf daß ihr Kinder siyd eures Vaters im Himmel. Ma«h. 5, 44. - ; - ' < E« Es liegt also in der allgemeinen Menschenliebe,... | |
 | Henry Tuke - 1818 - 220 ˹éÒ
...die euch hassen; und bittet für die, welche euch beleidigen und verfolgen : damit ihr Kinder seyd eures Vaters im Himmel. Denn er läßt seine Sonne...und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte."* Als ich diese andringenden und unzweydeutigen Befehle unsers göttlichen Meisters niedergeschrieben... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...erfunden ward. Liebet «u:e Feinde, segnet die euch fluchen, thut wohl de« , nen.^ die euch hassen, bittet für die,' so euch beleidigen und verfolgen, auf daß ihr Kinder seyd eures Waters im Himmel 7 so des Sohnes Lehre , so die Hhat. So Sein Leben und Sein Sterben. Wisset... | |
 | Henry Tuke - 1818 - 222 ˹éÒ
...die euch hassen; und bitte! für die, welche euch beleidigen und verfolgen : damit ihr Kinder seyd eures Vaters im Himmel. Denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bc, sen, und über die Guten, und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte."* Als ich diese andringenden... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1820 - 264 ˹éÒ
...euch beleidigen „und verfolgen. Auf daß ihr Kinder send eures „Vaters / Der in den Himmeln ist/ denn Er läßt „seine Sonne aufgehen über die Bösen und über »die Guten/ und läßt regnen über die Gerechten „und über die Ungerechten. Denn so ihr liebet die „ euch lieben / was werdet ihr... | |
 | Friedrich Jacobs - 1820 - 646 ˹éÒ
...Ich aber sage Euch : Liebet Eure Feinde; segnet, die Euch fluchen; thut wohl denen, die Euch hassen; bittet für die, so Euch beleidigen und verfolgen; auf daß Ihr Kinder seyd Cures Vaters im Himmel,. " — Der alte Mann entblößte bey diesen Worten sein weißes Haupt... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - 464 ˹éÒ
...Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, thut wohl denen, die euch hassen, bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen; auf daß ihr Kinder seyd eures Vaters im Himmel. Denn er lasset seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten,... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...sich als der Vater der Barmherzigkeit in seiner Mildthätigkeit gegen alle Creaturen. Denn Cr lässet seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die...Guten, und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte, Matth. 5, 45. Er nähret auch die Vögel unter dem Himmel, die weder säen noch ernten, noch in die... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 418 ˹éÒ
...hassen. Ich aber sage euch: liebet eure Feinde, segnet die euch fluchen, thut wohl denen die euch hassen, bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen, auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel". (Matth. 5, 2 1. 22. 27. 28. 33. 34. 37. 38-41. 43-45.) So weiset Iesus auf das Alte, als auf den Grund... | |
| |
Liebet Eure Feinde; segnet, die Euch fluchen; tut wohl denen, die Euch hassen; bittet für die, so Euch beleidigen und verfolgen, auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten... 
