 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...klagten und beweinten ihn. Jesus aber wandte sich um zu ihnen, und sprach: Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich , sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder! Denn sehet, es wird die Zelt kommen, in welcher man sagen wird : Selig sind die Unfruchtbaren und die Lelber, die... | |
 | 1814 - 724 ˹éÒ
...Weider, die beklagten und bejammerten idn. 28. Di wandte sich Jesus nach ihnen um, und sprach: Tochter Jerusalems! weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder. 29. Denn ») And. lesart: Denn » h>« ihn u»s znriickgeicmtl, «) GT >li>»',i. sich«! es kommen... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...klagten und beweineten Ihn. Iesus aber wandte Sich um zu ihnen, und sprach: Ihr Töchter von Ierusalem: weinet nicht über Mich, sondern weinet über euch selbst, und über eure Kinder. Denn siehe, es wird die Zeit kommen, in welcher man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren, und die Leiber,... | |
 | 1848 - 510 ˹éÒ
...zu den Weibern, die voll Mitleiden Ihn hinaus nach Golgatha begleiteten, als Er Sein Kreuz trug, — weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder." Und auch wir haben vorhin gesungen: Fließt, ihr Augen, stießt von Thränen, über mich und meine... | |
 | 1823 - 576 ˹éÒ
...ihm auch eine große Volksmenge und Frauen, die ihn beklagten und beweinten. 28. Jesus aber wandte sich zu ihnen um, und sprach : Ihr Töchter Jerusalems! weinet nicht über mich , weinet über euch selbst und eure Kinder! 29. Denn siehe! es werden Zeiten kommen,'') wo man sagen... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1819 - 360 ˹éÒ
...keine Liebe, als die, mit welcher er, seiner selbst vergessend, den ihn beklagenden Weibern zurief: „Töchter Jerusalems, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und eure Kinder" (Luc. 2z, 2«<), und mit welcher er >1 ! _ für die ihn marternden Kriegsknechte um Vcrgebunz... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1827 - 432 ˹éÒ
...bewei» » neten ihn. Jesus aber wandte sich um zu ihnen und sprach: ihr Töchter von Ierusa» lem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder. Denn siehe, es wird die Zeit kommen, in welcher man sagen wird: selig sind die Un» fruchtbaren, und die... | |
 | 1827 - 556 ˹éÒ
...ihm auch eine große Volksmenge und Frauen, die ihn beklagten und beweinten. 28. Jesus aber wandte sich zu ihnen um, und sprach : Ihr Töchter Jerusalems! weinet nicht über mich ; weinet über euch selbst und eure Kinder! 29. Denn siehe! es werden Zeiten kommend) wo man sagen... | |
 | 1827 - 548 ˹éÒ
...und beweinetcn ihn. 28, Jesus aber wandte sich um zu ihnen, und sprach- Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst, und über eure Kinder. 29. Denn siehe, es wird die Zeit kommen, in welcher man sagen wird : f Selig sind die Unfruchtbaren,... | |
 | Friedrich Christian Gelpke - 1829 - 344 ˹éÒ
...eine Folge seines Todes seyn würde, als an sich, sagt zu den Tochtern Jerusalems, die ihn beweinten: „Weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder" Luc. XXIII, 28; behauptet auch selbst am Kreuze unter dem Gefühleder heftigsten Schmerzen eine würdevolle... | |
| |
Jesus aber wandte sich um zu ihnen, und sprach: Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder. Denn siehe, es wird die Zeit kommen, in welcher man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren,... 
