| Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...folgten ihm aber nach ein großer Haufe Volks und Weiber, die klagten und beweinten ihn. Jesus aber wandte sich um zu ihnen, und sprach: Ihr Töchter...sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder! Denn sehet, es wird die Zelt kommen, in welcher man sagen wird : Selig sind die Unfruchtbaren und die... | |
| 1814 - 724 ˹éÒ
...beklagten und bejammerten idn. 28. Di wandte sich Jesus nach ihnen um, und sprach: Tochter Jerusalems! weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder. 29. Denn ») And. lesart: Denn » h>« ihn u»s znriickgeicmtl, «) GT >li>»',i. sich«! es kommen Tage, da... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...aber nach eine große Menge »Volks, und Weiber, die jammerten ***) und beklagten »Ihn. Jesus aber wandte Sich um zu ihnen, und sprach: »Ihr Töchter...Mich, »sondern weinet über euch selbst , und über euere Kin»der! Denn, siehe, die Tage kommen, da sie sagen *) »Er trug Sein Kreuz.« Das war Gebrauch... | |
| Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...klagten und beweineten Ihn. Iesus aber wandte Sich um zu ihnen, und sprach: Ihr Töchter von Ierusalem: weinet nicht über Mich, sondern weinet über euch selbst, und über eure Kinder. Denn siehe, es wird die Zeit kommen, in welcher man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren, und die... | |
| 1861 - 576 ˹éÒ
...Heiland von den Weibern forderte, die Ihn auf Seinem letzten Leidensweg begleiteten, da Er ihnen zurief: „Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst;" Luc. 23, 28. Thränen über unser Sündenclend, über unser Verloren- und Verdammtsein in Gottes Augen.... | |
| 1848 - 510 ˹éÒ
...zu den Weibern, die voll Mitleiden Ihn hinaus nach Golgatha begleiteten, als Er Sein Kreuz trug, — weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder." Und auch wir haben vorhin gesungen: Fließt, ihr Augen, stießt von Thränen, über mich und meine... | |
| Johann Konrad Pfenninger - 1822 - 568 ˹éÒ
...beklagten und beweineten. Jesus aber wendete sich zu ihnen um , und sprach : Ihr Töchter Jerusalems , weinet nicht über mich , sondern weinet über euch selbst , und über eure Kinder. Denn sehet, es kommen Tage, da man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren, und die Leiber, die nicht... | |
| Daniel Amadeus Neander - 1826 - 346 ˹éÒ
...uns nämlich auch als eine Er< innerung an den Ernst des Schicksals gel« te n. Jesus wandte sich um und sprach: ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und eure Kinder. Das namenlose Unglück, das über Je« rusalem hereinbrechen wird, steht vor seinem Geiste;... | |
| Philipp Marheineke - 1826 - 524 ˹éÒ
...und Edleren mit würden hineingerissen werden. Zu ihnen wandte sich Jesus, wie unser Text berichtet, und sprach : ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und eure Kin» der. Denn siehe, es kommen Tage, in welchen man sagen wird: selig sind die Unfruchtbaren... | |
| 1827 - 548 ˹éÒ
...»hm ab« nach ein grosser Haust Volts, und Weiber, die klagten und beweinetcn ihn. 28, Jesus aber wandte sich um zu ihnen, und sprach- Ihr Töchter...es wird die Zeit kommen, in welcher man sagen wird : f Selig sind die Unfruchtbaren, und die iciber, die nicht geboren haben, und die Brüste, die nicht... | |
| |