Der Herr, der sprach zu König Wen: „Fern sei dir Abfall, Gegenwehr, Und fern Gelüsten und Begehr!"" — ,.Der Herr, der sprach zu König Wen: „Die lichte Tugend halt' ich wert, Die groß Getön und Färbung gern entbehrt, Die niemals Leidenschaft... Allgemeine Religionsgeschichte - ˹éÒ 46â´Â Conrad von Orelli - 1911 - 478 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
| Alfred Bertholet - 1908 - 440 ˹éÒ
...Belege anführen: a) In der Ode Schi-king HI, i, VII erscheint der Schang-ti dreimal redend. Strophe 4: Der Herr der sprach zu König Wen * : »Fern sei dir Abfall, Gegenwehr, Und fern Gelüsten und Begehr I« — Da stieg er über alle hoch und hehr. Das Mi-Volk wagte frech genung Des grossen Lands Beschädigung.... | |
| Edvard Lehmann, Hans Haas - 1922 - 406 ˹éÒ
...gedieh'n . . . Der Herr (7V), der sprach zu König "Wen [dem Vater des Begründers der Chon-Dynastie]: „Fern sei dir Abfall, Gegenwehr, Und fern Gelüsten und Begehr!" . . . Der Herr (Ti), der sprach zu König Wen : „Die lichte Tugend halt'- ich wert, Die groß Getön und Färbung... | |
| Universität Hamburg - 1927 - 628 ˹éÒ
...als redend dargestellt. Dreimal richtet er das Wort an Wen-wang, den Begründer der Tscfam-Dynastie: „Der Herr, der sprach zu König Wen: „Fern sei...König Wen: „Die lichte Tugend halt' ich wert, Die groß Getön und Färbung gern entbehrt, Die niemals Leidenschaft und Laune nährt, Die unerkannt und... | |
| Erich Schmitt - 1927 - 128 ˹éÒ
...Schang-ti anführen: a) In der Ode Schi-king III. 1. VII, wo Schang-ti dreimal redend auftritt: Strophe 5: Der Herr der sprach zu König Wen: „Fern sei dir...Abfall, Gegenwehr, Und fern Gelüsten und Begehr!" — 1 Wen-wang (1231 — 1135 v. Chr.) war der Vater des Begründers der Tschou- Dynastie. Da stieg... | |
| 1927 - 236 ˹éÒ
...Wen-wang, dem Begründer der TschouDynastie. Diese Stelle lautet in V. v. Strauß' metrischer Übertragung: „Der Herr, der sprach zu König Wen: ,Fern sei dir Abfall, Gegenwehr, Und fern Gelüsten und Begehr!"4 — „Der Herr, der sprach zu König Wen: ,Die lichte Tugend halt ich wert. Die groß Getön... | |
| |