 | Philipp Marheineke - 1814 - 232 หน้า
...seiner Antw.ort. Und da sie ihn sahen, entsatzten sie sich. Und seine Mutter sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das gethan? Siehe dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. Und er sprach zu ihnen: was ist es, daß ihr mich gesucht habt? wisset ihr nicht, daß ich seyn muß... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 หน้า
...«Seiner Antworten^. Und da sie Ihn sahen, erstaunten «sie ; und Seine Mutter sprach zu Ihm : Mein Kind, »warum hast Du uns das gethan? Siehe, Dein Vater «und ich haben Dich mit Schmerzen gesucht. Und Er »sprach zu Ihnen : Was ist's < daß ihr Mich gesucht «habt ? Wisset ihr nicht, daß Ich styn... | |
 | Jakob Böhme, Johann Gottlieb Rätze - 1819 - 280 หน้า
...bis sie wieder zurück kamen, und Ihn suchten. Und als seine Mutter zu ihm sagte: Mein Sohn, war« um hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht, so sprach Er: Was isis, daß ihr mich gesucht habt, wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 หน้า
...Antwort"). Und da sie ihn sahen, «ntsehten^)48 sie sich, und seine Mutter sprach zu ihm : mein Sohn, warum") hast du uns das gethan? Siehe dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen") gesucht"). Und er sprach zu ihnen: was ist's, daß ihr mich gesucht49 1) ll^^'. 2) NV'2 N2W', NA/ N2V', oder '^... | |
 | 1827 - 548 หน้า
..., 22. 48. Und da sie ihn sahen, entsetzte" sie sich. Und seine Mutter sprach zu ihm : Mein Sohn, f warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. f1Mos.12,18. 49. Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht,... | |
 | Eduard Hülsmann - 1835 - 588 หน้า
...Antworten. 48. Und da sie ihn sahen , wurden sie bestürzt. Seine Mutter aber sprach zu ihm : Mein Kind, warum hast du uns das gethan ? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. 49. Und er sprach zu ihnen : Warum suchtet ihr mich ? Wußtet ihr nicht, daß ich seyn muß in den»,... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 514 หน้า
...entsetzten sich über seine Kühnheit, und Maria gab ihm einen ernsten Verweis, 'sie sagte: mein Sohn! warum hast du uns das gethan ? siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht, Jesüs antwortete: was ists, daß lHy mich gesucht habt, wisset ihr nicht, daß ich seyn muß in dem,... | |
 | Johann Peter Hebel - 1832 - 388 หน้า
...jetzt wieder hatten , erschracken sie vor Freude , und seine Mutter sprach zu ihm : „Mein Sohtt, warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht." Jesus antwortete ihr: — „Was ists, daß ihr mich gesucht habt ? Wisset ihr nicht , daß ich seyn... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 หน้า
...Antwort- 2). 48 Und da sie ihn sahen, entsetzten- *) sie sich, und seine Mutter sprach zu ihm: mein Sohn, warum- °) hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen-«) gesucht-'). Und er sprach zu 49 ihnen: was ist's, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht-»), daß ich seyn... | |
 | Otto Krabbe - 1839 - 576 หน้า
...Angst und schmerzlicher Sorge ihn gesucht hatte, mit sanftem Vorwurf an ihn herantritt: Mein Sohn, warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht, so entgegnet er ihnen: Warum suchtet ihr mich? Wußtet ihr nicht, daß ich seyn muß in dem, das meines... | |
| |
Mein Sohn, warum hast du uns das gethan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. 
