ÀҾ˹éÒ˹ѧÊ×Í
PDF
ePub

15

Vom Berge des Sonnenaufgangs bis zum Berge des Sonnen

Bist du auf Erden der Herr des Lebens . .

20

25

untergangs

Enlil, in den Landen ist die Herrin des Lebens deine Ge mahlin....

Mächtiger, die Furchtbarkeit des hohen Himmels kommt dir zu;

Enlil, der Herrscherstab der Götter kommt dir zu!
Vater Enlil, du bist es, der die Hülsenfrüchte pflanzt, du
bist es, der das Getreide pflanzt!
Enlil, dein Glanz erleuchtet die Fische in der Meerestiefe;
Die Vögel des Himmels, die Fische der Meerestiefe
sättigst du!

Vater Enlil, mit erhabnem Sange kommen wir; das Beste
gilt dir als Opfergabe:
Herr des Landes, Feigen setzen wir hin an Ort und Stelle:
Vater Enlil, die rechte Gabe, die reichliche Gabe nimm
entgegen!

5. HYMNEN AUF MARDUK VON BABYLON MIT

GEBETEN

a

Herr, der in seinem Grimm seinesgleichen nicht hat,
Herr, gnädiger König, Herr der Länder,

Der Heil bringt den großen Göttern,

Herr, der mit seinem Blick die Mächtigen niederwarf, 5 Herr der Könige, Licht der Menschen, Verteiler der Lose, Herr, dessen Wohnung Babylon, dessen Diadem Bor

10

Den weiten Himmel (umfaßt) all dein Sinn,
Herr, mit deinen Augen durchschaust du alles!
Mit deinem Zeichen prüfst du die Zeichen,
Mit deinem Blicke gibst du Weisung!
Du achtest nicht der gewaltigen Stürme,

sippa ist,

15

20

10

1

Die dir widerstehen,

die fesselst du kraftvoll!1

Du blickst sie an und schenkst ihnen Gnade",

Läßt sie das Licht schauen, daß sie deine Macht ver
künden.

Herr der Länder, Licht der Igigis, Verkünder des Heils!
Wer ist's, der von dir deine Macht nicht verkündet,
Nicht preist deine Hoheit, nicht erhebt deine Herrschaft?
Herr der Länder, Bewohner von E-ûdu, der die Hand
des Gefallenen ergreift,

Deiner Stadt Babylon erweise Gnade,
Deinem Tempel Esagila wende dein Antlitz zu,
Den Bewohnern Babylons, den Schützlingen, schaffe
Fürsorge!

b.

Starker, Herrlicher, Held von Eridu",

Fürst, Erhabener, Erstgeborener Nudimmuds,
Marduk, Furchtbarer, der jauchzen macht Eëngura®,
Herr von Esagila', Babylons Zuversicht, der Ezida
liebt,
Der das Dasein erhält, Fürst von Emachtila", der Leben
gedeihen läßt,
Schirm des Landes, der da schont die zahlreichen Men-

schen,

Herrscher allzumal der Göttergemächer,
Dein Name ist überall im Munde der Menschen segens

reich!

Marduk, großer Herr, auf dein erhabenes Geheiß hin
Möge 10 ich gesund und wohl werden, daß ich deine
Gottheit preise;

Wie ich es wünsche, möge ich es erlangen!

1 Anspielung auf den Kampf gegen Tiâmat; s. oben S. 45. Vgl. Weltschöpfungss gedicht VII, 27 (S. 50). Die himmlischen Geister. Tempel. 5 Stadt in Südbabylonien, Kultstätte Eas oder Nudimmuds, des Vaters Marduks. Tempel Eas. 7 Tempel Marduks. Tempel Nabûs, des Sohnes Marduks. Vgl. von hier ab das Gebet an Nabû (oben S. 179).

10

8

Tempel.

15

20

Lege Wahrheit in meinen Mund,

Laß Gutes in meinem Herzen sein,

Die göttlichen Wächter mögen Gutes verkünden!

Mein Gott möge an meine Rechte treten,

Meine Göttin möge an meine Linke treten,

Ein Schutzgott sei ständig an meiner Seite!

Schenke mir Anrufen, Erhören und Gewähren,
Das Wort, das ich rede, sei, wie ich es rede, genehm!

Marduk, großer Herr, Leben befiehl,

Gesundheit meines Lebens befiehl,

Daß ich sattsam fröhlich vor dir wandle!

Enlil freue sich deiner, Ea juble über dich,

[blocks in formation]

10

mögen dich segnen, mögen dein Herz erfreuen!

6. SIEGESDANKLIED AN MARDUK1

Ich will preisen seine Gottheit, rühmen seine Stärke,
Ich will loben seine Macht, huldigen seiner Heldengröße:
Marduks, des Barmherzigen, dessen Zuwendung nahe ist,
Der huldvoll seine Teilnahme zeigte, sich freundlich erwies,
Dessen Herz sich beruhigte, der Erbarmen faßte,
Der mein Flehen erhörte, seinen Nacken zuwandte,
Dessen Gemüt sich besänftigte, der Freundlichkeit zeigte.

Der Elamit, der nicht fürchtete seine große Gottheit, 15 Der gegen seine erhabene Gottheit vermessene Reden führte,

1

Anfang und Ende sind so zerstört, daß auf eine Übersetzung hier verzichtet werden muß. Übrigens ist es fraglich, ob der Hymnus an Marduk gerich tet ist. Elam ist das östliche Grenzland Babyloniens.

5

Es ging aus deine Waffe gegen den gewaltigen Elamiten,
Du vernichtetest seine Truppen, zerbrachst seine Heeres-

7. NEUJAHRSLIED

Zieh aus, Herr, der König harret,

Zieh aus, unsere Herrin, der König harrt dein!

macht!

Es zieht aus der Herr von Babylon: gebeugt sind die

Länder vor ihm.

Es zieht aus Sarpanit1: duftende Spezereien zündet man

an;

Es zieht aus Taschmet1: Räucherbecken zündet man an von Zypressenholz.

Seite an Seite der Ischtar1 von Babylon

Sind Flöte, Spielmann und Geweihter.

8. GEBET AN DIE GÖTTIN ISCHTAR MIT HYMNUS DER GÖTTIN AUF SICH SELBST

A. Ein Himmelslicht, das wie Feuer im Lande aufflammt,

5

10

Göttliche, wenn auf die Erde du trittst;
Eine, die wie die Erde herrlich ist, bist du;

Dich segnet die Straße der Wahrheit!

Wenn ins Haus des Menschen du hineintrittst,

bist du,

Bist du ein Wolf, den es treibt, ein Lamm zu nehmen,

Ein Löwe, der im Gefilde einhergeht, bist du;

Sturm, Weib, Zierde des Himmels,

[blocks in formation]

1 Göttinnen aus dem Kultkreis des Marduk. Ischtar, die Göttin des Pla neten Venus, gilt als Tochter des Mondgottes Nannar-Sin und Schwester des Sonnengottes Schamasch.

B.

15

20

Die Orakel zu erfüllen, trete ich einher, trete ich majestätisch einher;

Für meinen Vater Sin die Orakel zu erfüllen, trete ich einher, trete ich majestätisch einher; Für meinen Bruder Schamasch die Orakel zu erfüllen, trete ich einher, trete ich majestätisch einher; Mich hat mein Vater Nannar einhertreten lassen; um die Orakel zu erfüllen, trete ich einher, trete ich majestä tisch einher; Am strahlenden Himmel die Orakel zu erfüllen, trete ich einher, trete ich majestätisch einher!

Im Jubel, o über meine Herrlichkeit, im Jubel, o über
meine Herrlichkeit,

Im Jubel gehe ich Göttliche erhaben einher!
Ischtar, die Göttin des Abends, bin ich!
Ischtar, die Göttin des Morgens, bin ich!
Ischtar, die öffnet das Schloß des reinen Himmels, o über
meine Herrlichkeit!

Den Himmel bewältige ich, die Erde drücke ich nieder,
o über meine Herrlichkeit!

Die den Himmel bewältigt, die Erde niederdrückt, o über meine Herrlichkeit!

Die an der Himmelshalde aufstrahlt, deren Ruhm groß ist auf der Welt, o über meine Herrlichkeit! 25 ,,Königin des Himmels," soll man oben und unten zu mir sagen, o über meine Herrlichkeit!

A.

30

Die Berge überwältige ich allzumal, o über meine Herr

lichkeit!

Der Berge große Mauer bin ich, ihr großes Schloß bin ich, o über meine Herrlichkeit!

dein Gemüt besänftige sich! beruhige dein Herz!

Dein Herz beruhige sich,
Der Herr, der große Anu,
Der Herr, der große Berg Enlil,

besänftige dein Gemüt!

« ¡è͹˹éÒ´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍ
 »