 | 1887 - 696 หน้า
...I say unto thee, O Spitama Zarathustra; the man who has a wife is far above him who begets no sons; he who keeps a house is far above him who has none; he who has children is far above a childless man." Mani made great merit of voluntary poverty. The Zend-Avesta (ibid.) says: " He who... | |
 | 1887 - 692 หน้า
...I say unto thee, O Spitama Zarathustra; the man who has a wife is far above him who begets no sons; he who keeps a house is far above him who has none; he who has children is far above a childless man." Mani made great merit of voluntary poverty. The Zend-Avesta (ibid.) says: " He who... | |
 | Zénaïde Alexeïevna Ragozin - 1888 - 496 หน้า
...say unto thee, O Spitama Zarathushtra ! the man who has a wife is far above him who begets no sons ; he who keeps a house is far above him who has none...he who has children is far above the childless man * ; he who has riches is far above him who has none. And, of two men, he who fills himself with meat... | |
 | Thomas S. Sozinskey - 1891 - 196 หน้า
...tragedians. 4 Republic. ' Says Ahura-Mazda : " The man who has a wife is far above him who begets no son ; he who keeps a house is far above him who has none...who has children is far above the childless man." Zend Ayusta. god," as Homer informs us, became " famed surgeons," "divine professors of the healing... | |
 | Charles Dudley Warner - 1896 - 550 หน้า
...Yasht xix. 38-40: Translation of J. Darmesteter. THE WISE MAN VERILY I say it unto thee, O Spitama Zoroaster! the man who has a wife is far above him...he who has children is far above the childless man; he who has riches is far above him who has none. And of two men, he who fills himself with meat receives... | |
 | Edward Payson Evans - 1897 - 412 หน้า
...Spitama Zarathustra! the man who has a wife is far above him who begets no sons; he who has a household is far above him who has none; he who has children is far above the childless man; he who has riches is far above him who is destitute of them. And of two men, the one who fills himself... | |
 | James Darmesteter - 1898 - 894 หน้า
...the garment in his possession. Illb. 47 (i3o) 4 . Verily I say it unto thee, O Spitama ZarathuJtra ! the man who has a wife is far above him who lives...a house is far above him who has none ; he who has 1 He sleeps ' the third part of the day and the third part of the night'(YasnaLXII, 5). * A teaching... | |
 | Edward Payson Evans - 1898 - 414 หน้า
...Spitama Zarathustra! the man who has a wife is far above him who begets no sons; he who has a household is far above him who has none; he who has children is far above the childless man; he who has riches is far above him who is destitute of them. And of two men, the one who fills himself... | |
 | Timothy Dwight, Julian Hawthorne - 1899 - 502 หน้า
...neighbor the ox or the garment in his possession. " Verily I say it unto thee, O Spitama Zarathustra! the man who has a wife is far above him who lives...he who has children is far above the childless man; he who has riches is far above him who has none. And of two men, he who fills himself with meat receives... | |
 | Richard Garnett, Léon Vallée, Alois Brandl - 1899 - 438 หน้า
...say it unto thee, O Spitama Zarathustra! the man who has a wife is far above him who begets no sons; he who keeps a house is far above him who has none;...he who has children is far above the childless man; he who has riches is far above him who has none. And of two men, he who fills himself with meat is... | |
| |
Ahura Mazda said to Zoroaster :—" The man who has a wife is far above him who lives in continence ; he who keeps a house is far above him who has none ; he who has children is far above the childless man." The greatest misfortune which could befall... 
