 | 1915 - 544 ˹éÒ
...liic te saxsolus rogat ut se | aspicias, deinde ut quod scriptust | legas. Hic sunt ossa Maeci LUCÍ sita | Pilotimi vasculari. | Hoc ego voleba(m) | nescius...Postens eius. | L. Maeci L. 1. Salvi, Manchae Manchae f. | Kutilia Rutiliae 1. Hethaera | Maecia L. f. 122. X 692. Sorrento. Anthus Aug(usti) | a corinthis... | |
 | John Edwin Sandys - 1919 - 362 ˹éÒ
...si foret fas flere,' ed. Hertz. 2 tainen MSS. 4 se MSS. 5 Gellius, i 24. 6 Cp. ' adulescens, tametsi properas, hie te saxsolus rogat ut se aspicias, deinde ut quod scriptust legas. hie sunt ossa...sita... . hoc ego voleba(m) nescius ni esses. Vale.' Dessau, ii (?) 7703, cp. ib. i 1932, —... | |
 | Edward Courtney - 2003 - 572 ˹éÒ
...emendation to saxulum is based on CLE 848 = C/7. i1. 1 209 = ILS 7703 = ILLRP 82 1 adulescens tametsi properas hie te saxsolus / rogat ut se aspicias, deinde ut quod scriptust legos. I hie sunt ossa Maeci Luci sita / Pilotimi uasculari. / hoc ego uolebam nescius ni esses, uale.... | |
 | John Edwin Sandys - 1927 - 356 ˹éÒ
...titulum perlegit tneum. In fuller form, we have the following metrical lines: — adulescens, tametsi properas, | hie te saxsolus rogat ut se | aspicias,...quod scriptust | legas. hie sunt ossa Maeci Luci sita | Philotimi vasculari. hoc ego voleba(m) | nescius ni esses, vale. (Dessau ii (2) 7703, Diehl, Inscr.... | |
| |
Personalien einAdulescens, tarn et si properas, | hie te saxsolus rogat ut se | aspicias, deinde ut quod scriptust | legas. Hie sunt ossa Maeci Luci sita | Pilotimi vasculari. | Hoc ego voleba(m) | nescius ni esses. Vale. 