 Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus : et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior...  Der Heliand und seine Quellen - หน้า 64โดย Windisch - 1868 - 118 หน้ามุมมองทั้งเล่ม - เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
 | 1815 - 502 หน้า
...porque tado en esta llama. sinu eus: •' - '24 Et ipic damans dixit: Pater Abraham , miserere met, et • mitte . Lazarum • ut intingat extremum digiti sui in aquam ut refrigeret linguam meant, quia crucior in hac flamma, , , ..-,.. „<*_-._,!, ; , 1 La mayor parte de los Interpretes... | |
 | Philip Paul Merz - 1822 - 620 หน้า
...Elevansautem (Dives) oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham à longo , et Lazarum in sinu cjus : et ipse clamans , dixit : Pater Abraham , miserere mei , et mitte Lazarum , ut intingat extremum ditch i sui in aquam , ut refrigeret linguam meam , quia crucior in hâc ilarnmâ. Et dixit illî Abraham... | |
 | 1829 - 290 หน้า
...et Lazaruin in sinu ejus: 24. Et ipse damans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte bazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam ut refrigeret linguam meam, quia orucior in hac flamma. 25. Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recipisti bonain vita tua,... | |
 | Jean Calvin - 1838 - 820 หน้า
...iuferos sublatis oculis suis, quuin esset in tormentis, videt Abraham eminus, et Lazarum in sinu eius. 24. Et ipse clamans dixit, Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat extreuunn digiti sui in aquam, ac refrigeret linguam inrani, quia crucior in Панина hac. 25.... | |
 | 1840 - 504 หน้า
...Matlh. 5, 18. " Maltli. 5, 32. 19, 7. »1Ч- M«rr. 10, 4. scjij. 1 Cor. 7, 10. « cf. с. 13, 28. 124 mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia cruoior in hac flarama. % 25. Et dixit illi Abraham : FiH ! recordare, quia recepisti bona in vita... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 หน้า
...nonios saos, cum esset in tormentis, ridit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus. 24. Et ipse damans dixit: pater Abraham , miserere mei, et mitte Lazarum,...digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam , quia cruiûor in hac flamma. 25. Et dixit Hl i Abraham : fill , recordare , quia recepisti bona in rita... | |
 | Gregory I ((st) pope.) - 1845 - 214 หน้า
...quotidie dicitur splendide, in lingua gravius non arderet. dicens : Pater Abraham, miserere теt, et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam , ut refrigeret linguam meam, quia crucier in hac flamma. Luc. 16, 24. Quibus profecto verbis ostenditur, quia epulando quotidie crebrius... | |
 | Pietro Alighieri - 1846 - 1010 หน้า
...in inferno sepultus , cujus anima quod in igné teneatur , insinuât cum Abraham deprecatur dicens : mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam me am , quia crucior in hacflamma . . . Praecipue cum humanara animam corporis similitudinem babere... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...in sinum eius, й et ipse clamans dixit Pater Abraham , miserere mei et mitte Laz¡irum ut intinguat extremum digiti sui in aquam ut refrigeret linguam meam , quia crucior in hac flamma. 2;4 Et dixit illi Abraham Filii, recordare quia recepisti bona in vita tua et Lazarus similiter mala:... | |
 | Pope Innocent III - 1855 - 194 หน้า
...Ezech. 28, 18. il) Matth. 22, 13. e) Sap. 11, 17. cruciabatur in lingua. Propter quod ipse clamabat: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam et refrigeret linguam meam, 5 quia crucior in hac flamma.» Per dígitos intelligitur operatio. Digitis... | |
| |
