 Esurgens autem a somno, cuncta quae dormiens cantaverat, memoriter retinuit, et eis mox plura in eundem modum verba Deo digni carminis adjunxit. Veniensque mane ad villicum , qui sibi praeerat , quid doni percepisset indicavit; atque ad abbatissam perductus,...  Der Heliand und seine Quellen - หน้า 115โดย Windisch - 1868 - 118 หน้ามุมมองทั้งเล่ม - เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้
 | Benjamin Thorpe, Caedmon - 1832 - 390 หน้า
...eundem modum verba Deo digni carminis adjunxit. Veniensque mane ad villicum qui sibi praeerat, quid doni percepisset indicavit ; atque ad abbatissam perductus,...viris praesentibus, indicare somnium et dicere carmen, heopon to hpópehahj rcyppenbpa mibbanjeapb , moncynner peapbece bpyhtenaaptep teobeppum polbanppea... | |
 | Benjamin Thorpe - 1832 - 390 หน้า
...all the most learned men andjbe learn|js to assemble, and in their presence bade him tell the dream, ut universorum judicio quid vel unde esset quod referebat, probaretur : visumque est omnibus, caelestern ei a Domino concessara esse gratiam. Exponebantque illi quendam sacrae historiée sive doctrines... | |
 | Benjamin Thorpe - 1832 - 386 หน้า
...all the most learned men and the learners to assemble, and in their presence bade him tell the dream, ut universorum judicio quid vel unde esset quod referebat, probaretur : visumque est omnibus, caelestem ei a Domino concessam esse gratiam. Exponebantque illi quendam sacrae historiœ sive doctrinœ... | |
 | Bede (the venerable.) - 1843 - 448 หน้า
...percepisset indicavit, atque ad abbatissam perductus jussus est, multis doctioribus viris prsesentibus, indicare somnium et dicere carmen, ut universorum...Domino concessam esse gratiam; Exponebantque illi quendam sacrse historise sive doctrinse sermonem, prsecipientes ei, si posset, hunc in modulationem... | |
 | Saint Bede (the Venerable), John Allen Giles - 1843 - 452 หน้า
...modum verba Deo digni carminis adjunxit. Veniensque mane ad villiciiin, qui sibi praeerat, quid doni percepisset indicavit, atque ad abbatissam perductus...jussus est, multis doctioribus viris praesentibus, iudicare somnium et dicere carmen, ut universorum judicio quid, vel unde esset, quod refer ebat, probaretur... | |
 | Saint Bede (the Venerable), Saint Bonifacius (Abp. of Mainz) - 1846 - 400 หน้า
...modum verba Deo ' digni carminis adjunxit. Veniensque mane ad villicum qui sibi prseerat, quid doni 15 percepisset indicavit, atque ad abbatissam perductus,...universorum judicio quid vel unde esset quod referebat, probaretab Visumque est omnibus, ceelestem ei я JA>mino concessam esse gratiam. Exponebantque ilh... | |
 | Ludwig Ettmüller - 1847 - 498 หน้า
...perduclus jussus est mullís doctioribus л iris prxsentibus indicare somnium el dicere carmen, ut in universorum judicio, quid vel unde esset quod referebat, probaretur : visumque est omnibus cœlestem ei a domino concessam esse gratiam. Exponebantque illi quendam sacrx historix sive doctrinx... | |
 | Ernst Götzinger - 1852 - 242 หน้า
...modum verba Deo digni carniinis adjunxit. Veniensque mane ad villicum, qui sibi praeerat, quid doni percepisset indicavit; atque ad abbatissam perductus,...quod referebat, probaretur, visumque est omnibus, caelestem ei a Domino concessam esse gratiam. Exponebaritque illi quendam sacrae historiae sive doctrinae... | |
 | Louis F. Klipstein - 1856 - 812 หน้า
...atqne ad abbatiseam perductus, jussus est, multis doctioribus viris praesentibus, indicare somninm et dicere carmen, ut universorum judicio quid vel...quod referebat, probaretur: visumque est omnibus, caelestem ei a Domino coneessam esse gratiam. Exponebantque illi qnendam sacrae historiae sivo doctrinae... | |
 | Carl Julius Ludwig Körner - 1878 - 504 หน้า
...modum verba Deo digni carminis adjunxit. Veniensque mane ad villicum , qui sibi praeerat , quid doni percepisset indicavit; atque ad abbatissam perductus,...quod referebat, probaretur, visumque est Omnibus, caelestem ei a Domino concessam esse gratiam. Exponebantque illi quendam sacrae historiae sive doctrinae... | |
| |
