 | 1853 - 738 หน้า
...está el alma hecha divina, y Dios por participación cuanto se puede en esla vida. Y así, piensa que este estado nunca acaece sin que esté el alma...aquí la de Dios en el alma ; de donde , este es el mas alto estado á que en esta vida se puede llegar; porgue, así como en la consumacion del matrimonio... | |
 | 1886 - 718 หน้า
...que este estado nunca acaece sin que esté el alma en él confirmada en gracia ; porque se continua la fe de ambas partes , confirmándose aquí la de Dios en el alma; de donde , este es el mas alto estado á que en esta vida se puede llegar; porque, así como en la consumación del matrimonio... | |
 | 1900 - 724 หน้า
...en esta vida. Y así, pienso que este estado nunca acaece sin que esté el alma en él confirmada eo gracia ; porque se confirma la fe de ambas partes...aquí la de Dios en el alma; de donde , este es el mas alto estado á que en esta vida se puede llegar; porque, así como en la consumación del matrimonio... | |
 | Saint John of the Cross, Father Gerardo de San Juan de la Cruz - 1912 - 770 หน้า
...vida. Y asi pienso que este estado nunca acaece sin que esté el alma en él confirmada en gracia (1), porque se confirma la Fe de ambas partes, confirmándose aquí la de Dios en el alma; de donde éste es el más alto estado á que en esta vida se puede llegar. Porque así como en la consumación... | |
 | Saint John of the Cross - 1912 - 768 หน้า
...aquí de sus propiedades en esta». (2) «Y asi pienso que este estado nunca es sin la confirmación en gracia; porque se confirma la fe de ambas partes, confirmándose aquí la de (ella en ?) Dios-. (Nota marginal del Santo). Véase la pág. 278. Lis palabras que, tanto aquí como... | |
 | Saint John of the Cross - 1924 - 442 หน้า
...este estado nunca acaece sin que esté el alma en él confirmada en gracia, porque se confirma la fee de ambas partes, confirmándose aquí la de Dios en...más alto estado á que en esta vida se puede llegar. Porque assí como en la consumación del ma5 trimonio carnal son dos en vna carne, como dize la diuina... | |
 | Saint John of the Cross - 1924 - 428 หน้า
...este estado nunca acaece sin que esté el alma en él confirmada en gracia, porque se confirma la fee de ambas partes, confirmándose aquí la de Dios en...más alto estado á que en esta vida se puede llegar. Porque assí como en la consumación del ma5 trimonio carnal son dos en vna carne, como dize la diuina... | |
 | Manuel Vega - 1989 - 124 หน้า
...cierta consumación de unión de amor, en que está el alma hecha divina y Dios por participación, cuanto se puede en esta vida. Y así, pienso que este...confirmándose aquí la de Dios en el alma; de donde éste es el más alto estado en que en esta vida se puede llegar». Se explica, pues, que el alma,... | |
| |
Y así, pienso que este estado nunca acaece sin que esté el alma en él confirmada en gracia, porque se confirma la fe de ambas partes, confirmándose aquí la de Dios en el alma; de donde éste es el más alto estado a que en esta vida se puede llegar. 