 | Martin Gerbert - 1793 - 394 หน้า
...gentium , ad quas aliquando Evangelium deferendum, primitiis ! „Videntes autem ftellam gavisi funt gaudio magno valde. Et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria matre eius , et procidentes 'adoraverunt eum , et apertis thesauris fuis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.... | |
 | 1840 - 488 หน้า
...cum inveneritis, renunciate mihi, ut etego veniens adorem eum. 9. Qui cum audissent regem, abierunt. Et ecce! stella, quam viderant in Oriente, antecedebat...eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. 11. Et intrantes domum, invenerunt puerum... | |
 | 1840 - 504 หน้า
...mihi, ut etego veniens adoreni eum. 9. Qui cum audissent regem, nuil. Et ecce! Stella, quam i iderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisi Bunt gaudio magno valde. 11. Et intrantes domum, invenerunt puerum... | |
 | Church of England - 1841 - 56 หน้า
...cum inveneritis, renunciate mihi, ut et ego veniens adorem eum. Qui cum audissent regem, abierunt: et ecce stella quam viderant in oriente, antecedebat...autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. Et mirantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum. 9 Qui cum audissent regem , abierunt. Et ecce stella. quam viderant in oriente, antecedebat...eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 10 Videntes autem stellam gavisi sunt gandio magno valde, vi et intrantes domum invenernnt puerum cum... | |
 | 1916 - 690 หน้า
...dies ut parerert et peperit filium suum primo genitum.« Grosse, wie oben. Inv.nr. 13. 174 Inschrift: »Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde et intrantes domum invenerunt puerum eum matre eius et praecedentes adoraverunt eum. Math, ijc.« Grosse, wie oben. Inv.nr. 12. Leider sind... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1851 - 578 หน้า
...osleodit, quia ipse secundum incarnaiionis mysterium, et slella et via est, el nos per se ducil ad se. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde, et intrantes domum invenerunt pucrmn cum Maria matre ejus. Gavisi sunl gaudio magno valde, quia majus gaudium fit de inventis quam... | |
 | Eusebius (bp. of Caesarea.) - 1852 - 516 หน้า
...quum audiissent regem, abierunt, et ecce Stella, 4114111 videront in oriente, antecedebat eos, donee veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio maguo valde, et inlrantes domum viderunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunl eum,... | |
 | Guillaume Durand - 1854 - 614 หน้า
...Orient, » traduit Sacy, et le commentaire dit : « Etant en Orient. » (2) Chap. 2, vers. 9 et 10. — Et ecce Stella quam viderant in Oriente, antecedebat...Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. (3) George Robinson, Voyage en Palestine et en Syrie, 1838, t. 1, chap. 9, page 157. (4) Molé, Observations... | |
 | Guillaume Durand - 1854 - 604 หน้า
...Ghap. 2, vers. 9 et 10. — Et ecce Stella quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum venions staret supra, ubi erat puer. — Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. (3) George Robinson, Voyage en Palestine et en Syrie, 1838, t. 1, chap. 9, page 157. (4) Mole, Observations... | |
| |
Qui cum audissent regem, abierunt : et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 
