 | Gabriel Peignot - 1829 - 348 ˹éÒ
...Jésus matrem et discipulum stantem , quem diligebat, ( JOANNEM ) , dicit matri suae:Mulier, ecce filins tuus. Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. (Joann. xix. 25, 26, 27. ) Erant autem ibi mulieres multae.... inler quas erat (3) MARIA MAGDALENE,... | |
 | Gabriel Peignot - 1829 - 316 ˹éÒ
...vidisset ergo Jesus matrem et discipulum stantem , quem diligebat , ( JOANNEM ) , dicit matri suce : Mulier , ecce filius tuus. Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepît ea1n discipulus in sua. (Joann. six. z5, 26, 27. ) Erant autem ibi mulieres multae.... inter... | |
 | Gabriel Peignot - 1829 - 314 ˹éÒ
...quem diligebat , ( JOANNEM ) , dicit matri suoe : Mulier , ecce filius tuus. Deinde dicit discipnlo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. (Joann. x1x. 25, 26, 27. ) Erant autem ibi mulieres multae — inler quas erat (3) MARIA MAGDALENE,... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 402 ˹éÒ
...matrem, аc discipulum astantem, quem diligebat, dibit ,iiatri suae, Mulier, ecce f,lius laus. 27. Delude dicit discipulo, Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. 25. Stabant autem. Hie obiter narrat Evangelista, Christum ita paruisse Deo Patri, ut non neglexerit... | |
 | Ulrich Zwingli - 1838 - 350 ˹éÒ
...vidisset ergo lesus matrem, et discipulum quem diligebat astantem, dicit matri suae: Mulier, ecce ülius tuus. Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam diseipulus in sua. Summa infamia affectnm fuisse Christum, suminoqnc dolore afflietum sacpius iam diximus,... | |
 | 1840 - 488 ˹éÒ
...ejus? et soror matris ejus, Maria Cleophaec, et Maria Magdalene. 26. Cum vidisset ergo Jesus malrem, et discipulum stantem, quem diligebat'', dicit matri suae: Mulier, ecce, filius tuus! 27. Deinde dicit discipulo: Ecce, mater tua! Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. 28. Postea... | |
 | 1850 - 478 ˹éÒ
...stabant autem iuxta crucem lesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene. * Cum vidisset ergo lesus matrem et discipulum stantem...diligebat, dicit matri suae Mulier, ecce filius tuus. r' Deinde dicit discipulo Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. й (m 4-)... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 ˹éÒ
...discipulum stantem, quem diligebat, dicit Matri suœ: Mulier, ecce filius tuus, Deinde dicit discípulo: Ecce Mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. Postea sciens Jesus, quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit: Sitio. Vas-ergo... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 ˹éÒ
...Stabant autem iuxta crucem lesu mater eius, et soror matris eius, Maria Cleophae, et Maria Magdalene. 26 Cum vidisset ergo lesus matrem , et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suae: Mulier, ecce lilius tuus. .. 27 Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit earn discipulus... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 ˹éÒ
...mater eius ''* »et sóror matris eius maria cleopae- et maria magdalenae26 Cum uidisset ergo ihesus matrem et discipulum stantem quem diligebat- dicit matri suae Mulier- Ecce filius tuus- deinde dicit discípulo- 27 ecce mater tua- et ex illa hora- accepit earn discipulus iu sua « (MI. 27, 4&) A sexta... | |
| |
Mulier, ecce filius tuus. Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. 
