Die

Sprache Luthers

in

seiner Bibel-Uebersetzung,

dargestellt und erläutert

Bon

J. Fr. Wezel,

Pfarrer in Boll bei Göppingen.

Stuttgart.

Druck und Verlag der Chr. Belser'schen Buchhandlung.

In gleichem Verlage find ferner erschienen und durch jede Buchhandlung zu beziehen:

Barter, Richard, die ewige Ruhe der Heiligen. Nach der neuesten englischen Ausgabe. Mit einem Vorwort von Prälat Dr. v. Kapff. 2te Aufl. gr. 8. br. 48 kr. oder 15 Sgr.

Diese neue deutsche Bearbeitung unterscheidet sich von den bisherigen dadurch, daß ihr nicht die abgekürzte Ausgabe von Fawcett, sondern die vollständige englische Ausgabe zu Grunde gelegt ist. Hiedurch ist der ursprüngliche Sinn und Zusammenhang bewahrt. Auch entspricht Eintheilung und Sprache mehr dem Zweck eines Andachtbuchs. Es dürfte daher in dieser neuen Bearbeitung Barters ewige Ruhe der Heiligen" auch solchen christlichen Familien, die schon im Besiße einer früheren Úebersegung sind, willkommen seyn.

Gedenkbüchlein, christliches, oder kein Tag ohne Gottes Wort. Min.-Form. geb. in Leinwand mit Goldschnitt (mit weißem Papier durchschossen). 36 kr. oder 12 Sgr.

Es ist ein alter guter Rath, sich auf jeden Tag einen Spruch der h. Schrift zu wählen, und ihn den Tag über im Innern zu bewegen. Zu dem Ende wurde obiges Gedenkbüchlein verfaßt, das aus Sprüchen und Liederversen besteht. Die Auswahl geschah mit besonderer Rücksicht auf die üblichen Sonntagsevangelien, damit diese auch die Woche hindurch desto gewisser im Herzen und Leben nachtönen.

Göring, Ch. E. K., Pfarrer, christlicher Kranken- und Sterbenstrost. Ein Hand- und Hausbuch für Kranke und ihre Freunde, und praktisches Hülfsbuch für christliche Seelsorger. Mit einem Stahlstich. gr. 8. br. 1 fl. 30 kr. oder 27 Sgr.

Der Wunsch, den Seelsorgern für Krankenbesuche eine recht brauchbare Zusammenstellung der bewährtesten Troftgründe, der erbaulichsten Betrachtungen und Ansprachen und der gesegnetsten Gebete und Lieder, aber ebenso den Kranken selbst und ihren Umgebungen einen Schaz biblischer Tröftungen und Lehren in die Hände zu geben, hat Sen Verfasser zur Ausarbeitung dieses Werkes veranlaßt. Während der mehr als zwanzigjährigen Amtsführung hat er dieses Buch zur Reife gebracht und von Amtsbrüdern und andern christlichen Freunden aufgemuntert, in den Druck gegeben. Es ist so allgemein brauchbar und vereinigt so alles Wünschenswerthe in sich, wie in der ganzen ascetischen Literatur noch keine ähnliche Schrift vorhanden ist. Homiletische Bearbeitung der Sonn, Fest- und Feiertags= Evangelien des zweiten Jahrganges. Von zwei evangel. Geistlichen in Württemberg. 2 Bde. br. 3 fl. 30 kr. oder 2 Thlr. 3 Sgr.

gr. 8.

In diesem Werke sind die Evangelien des zweiten Jahrgangs in ächt evangel. Geiste mit treuer Festhaltung des Tertes und der biblisch kirchlichen Lehre, so erschöpfend und ausführlich (in ungefähr 1000 Dispositionen) behandelt und praktisch auf das Herz und Leben angewendet, wie noch wenige der vorhandenen Hülfsmittel für den zweiten Jahrgang der Evangelien es bieten. Neben Einfachheit und Präzision in Fassung der Themata und Theile findet man hier doch nicht bloß ein logisches Gerippe, sondern ein Material, das die Grundgedanken der Predigt zusammenfaßt. Diese Schrift hat nicht bloß für württemb. Geistliche Interesse, sondern auch außerhalb Württembergs, wo über freie Terte zu predigen erlaubt ist, dürfte dieselbe den Geistlichen eine willkom mene Erscheinung seyn.

Jäger, V. A., Pfarrer, häusliches Erbauungsbuch auf Grund

der reinen evangelischen Lehre in Morgen- und Abendsegen, insbesondere auf sechs Wochen zu Luthers Katechismus nebst Gebeten und Betrachtungen zur Haustafel und für die wechselnden Fälle im innern und äußern Leben theils den Schriften Luthers, Arnds, H. Müllers, Scrivers und And. enthoben und theils vom Verfasser. 8. br. 1 fl. 12 kr. oder 21 Sgr.

Dieses Erbauungsbuch schließt sich hauptsächlich an den Katechismus und die Haustafel Luthers an, um so die Hauptlehren des Christenthums immer wieder ins Andenken und eben damit ins Leben der Familien zu bringen. Außerdem unterscheidet es sich von andern dadurch, daß es besonders den Gebeten für den Gang des innern Lebens, sowie denen für Kranke kurze Betrachtungen beifügt, die einen, um zur rechten Gemüthsstimmung zum Beten, die andern, um zum glaubigen Nehmen des Erbetenen zu leiten.

HARVARD COLLEGE LIBRARY

FROM THE LIBRARY OF

PROFESSOR HORATIO STEVENS WHITE
JUNE 12, 1935

„Sollt ich aller meiner Wort Ursachen und Gedanken anzeigen, ich müßte wohl ein Jahr dran zu schreiben

haben."

Luther

(Sendbrief vom Dolmetschen).

H

Vorwort.

Bei dem vorliegenden Schriftchen war es mir nicht darum zu thun, eine sprachliche Arbeit zu liefern, welche die Gesammtheit Luther'scher Spracheigenthümlichkeit wenn auch nur aus der lezten von Luthers Hand besorgten Bibelausgabe von 1545 darstellen würde. Die Aufgabe, welche ich mir gestellt habe, war vielmehr die, für den Gebrauch der heut zu Tage gangbaren älteren und neueren Bibelausgaben einen kleinen sprachlichen Commentar, eine Anleitung zu geben, welche durch Beleuchtung des Ganzen der Luther'schen Bibelsprache und durch Erklärung über Einzelnes derselben in ein tieferes Verständniß der Sprache unserer deutschen Bibel einführen, und auf diesem Wege einen Beitrag zur Würdigung der Luther'schen Bibel-Verdeutschung geben sollte.

An solchen, denen mit dieser Darstellung der Luther's schen Bibelsprache ein Dienst geschehen möchte, sollte es nicht fehlen. Ich denke dabei zuerst an unsere Volksschul