 | Samuel Taylor Coleridge - 1817 - 312 ˹éÒ
...folios of this heroic reformer, the simple, sinewy, idiomatic words of the original. " Denn man muss nicht die Buchstaben in der Lateinischen Sprache fragen wie man soll Deutsch reden ; sondern man muss die. mutter im Hause, die Kinder auf den Gassen, den genieinen Mann auf dem Markte, durum fragen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe, Carl Friedrich Zelter - 1834 - 472 ˹éÒ
...Uebersetzungen, welche das Verstehen erschwert, drückt er sich in einer seiner Abhandlungen folgendermaßen aus: „Man muß nicht die Buchstaben in der Lateinischen Sprache fragen, wie man soll Teutsch reden, wie die Esel thun; sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen,... | |
 | Johann Karl Friedrich Rinne - 1836 - 646 ˹éÒ
...Genius der deutschen Spra« che«. Dies sah schon Luther sehr richtig ein, wenn er ir« zendwo sagt: „Man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, wie «die Esel thun, sondern man muß die Mutter im Haus«, »die Kinder auf der Gassen, de» gemeinen... | |
 | Gottlieb Christoph Adolf von Harless, Johann Wilhelm Friedrich Höfling, Gottfried Thomasius, Heinrich Friedrich Ferdinand Schmid, Adolf Scheurl, Franz Hermann Reinhold Frank - 1847 - 836 ˹éÒ
...klar und bündig, einfach und natürlich wiedergeben. Zu diesem Bchufe befolgte er sein eigenes Wort: man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, wie diese Esel »hun, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen... | |
 | Georg Wilhelm Hopf - 1847 - 356 ˹éÒ
...(allein) hinzusetzt, auf dass das Wort (nicht oder kein) desto volliger und deutlicher sei. Denn man muss nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden , wie diese Esel thun , sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen... | |
 | Theodor Mundt - 1848 - 572 ˹éÒ
...selbst in seinem „Sendschreiben vom Dolmetschen" (das zuerst 1530 gedruckt erschien) §. 12 sagt: „man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll Deutsch reden, wie die Esel thun; sondern man muß die Mutter im Haufe, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann... | |
 | 1851 - 722 ˹éÒ
...Gesinnung des Volks erwachsen war, zu treffen, und diese hat er mit großer Sorgfalt studirt. „Mau muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen , wie man soll deutsch reden , wie die Esel thun , sondern man muß die Mutter im Hause , die Kinder auf den Gassen, den gemeinen... | |
 | Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Heymann Steinthal - 1856 - 508 ˹éÒ
...lebendiges Sprachgefühl als Besonnenheit und klares Bewufstsein über sein Thun zeigt, sagt: „Man mufs nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden — ; sondern man mufs die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen,... | |
 | 1851 - 724 ˹éÒ
...Glaube und Gesinnung des Volts erwachsen war, zu treffen, und diese bat er mit großer Sorgfalt ftudirt. „Man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen , wie man soll deutsch reden , wie die Esel thun , sondern »an muß die Mutter im Hause, die Kinder auf den Gaffen, den gemeinen... | |
 | Franjo Rački, Vatroslav Jagić, Josip Torbar - 1864 - 658 ˹éÒ
...koje je prvi pocetnik i pravi sagraditelj danasnjega njemackoga jezika ovako krepko izrazio: Mau muss nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden : sondern man muss die Mutter im Hause , die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen,... | |
| |
Denn man muß nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, wie diese Esel tun; sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das... 
