| 1815 - 614 ˹éÒ
...ti«f gewurzelt seo. Merkwürdig ist eine angeführte Stelle Luthers : «Ick habe mich deß beflissen, daß ich rein und klar Deutsch geben möchte; und ist uns wohl oft begegnet, daß wir vier, zehn Tage, ja drey bis vier Wochen haben ein einziges Wort gesucht, und gefragt; Habens auch... | |
| 1836 - 742 ˹éÒ
...lernen sollen, das sie S. IV. selbst anführen : „Ich habe mich dessen beflissen im Dollmetschen, daß ich rein und klar Deutsch geben möchte. Und ist uns wohl oft begegnet, daß wir vier« zehen Tage, drei, vier Wochen haben ein einiges Wort gesucht und gefragt, haben's dennoch zuweilen... | |
| Philipp Marheineke - 1831 - 502 ˹éÒ
...Gott der Vater. Aber ich habe ehe wollen der teutschen Sprache abbrechen, denn von den Worten weichen. Und ist uns wohl oft begegnet, daß wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt, habens dennoch zuweilen nicht funden. Im Hiob arbeiteten wir also... | |
| Max Wilhelm Götzinger - 1844 - 664 ˹éÒ
...Sendschreiben vom Dolmetschen, und in diesem heißt es: „Ich habe mich deß beflissen, daß ichs «ein und klar deutsch geben möchte, und ist uns wohl oft begegnet, daß wir 14 Tag, 3 — 4 Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt, Habens dennoch zuweilen nicht funden.... | |
| Andreas Gottlob Rudelbach - 1862 - 808 ˹éÒ
...Das ist ihre Art, davon sie nicht lassen kann. Ich habe mich dessen geüissen im Dolmetschen, dass ich rein und klar deutsch geben möchte. Und ist uns wohl oft begegnet, dass wir 14 Tage, 3 — 4 Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt, haben's dennoch zuweilen... | |
| Maximilian Wilhelm Götzinger - 1844 - 660 ˹éÒ
...Sendschreiben vom Dolmetschen, und in diesem heißt es: »Ich habe mich deß beflissen, daß ichs lein und klar deutsch geben möchte, und ist uns wohl oft begegnet, daß wir 14 Tag, 3 — 4 Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt, habens dennoch zuweilen nicht funden.... | |
| Moritz Meurer - 1850 - 378 ˹éÒ
...zeigt, worauf es ihm beim Uebersetzen angekommen sei. „Ich habe mich deß geflissen — sagt er — daß ich rein und klar Deutsch geben möchte. Und...Wochen haben ein einiges Wort gesucht und gefragt, habens dennoch zuweilen nicht funden. 251 Im Hiob arbeiteten wir also, M. Philipps, Aurogallus und... | |
| Christian Wilhelm Spieker - 1854 - 360 ˹éÒ
...Schweißes. Darum solls auch alles ihm zu Ehren dienen mit Frenden nnd von Herzen. — Ich habe mich dessen geflissen im Dolmetschen, daß ich rein und klar Deutsch...Wochen haben ein einiges Wort gesucht und gefragt, habens dennoch zuweilen nicht funden. Im Hiob arbeiteten wir also, M. Philippus, Aurigallus und ich,... | |
| Evangelische Missions-Gesellschaft in Basel - 1854 - 848 ˹éÒ
...Verstand zum guten Dollmetscher gehört; denn jene haben's nicht versucht." Ein andermal sagt er: „Es ist uns wohl oft begegnet, daß wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen ein einziges Wort gesucht und gesragt, haben's dennoch zuweilen nicht gesunden. In Hiob arbeiteten... | |
| Emil Zittel - 1882 - 196 ˹éÒ
...lichter und gewisser ist an vielen Orten, denn die lateinische.« — »Jch habe mich dessen beflissen iw Dolmetschen, daß ich rein und klar deutsch geben möchte. Und ist uns wohl ost begegnet, daß wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen haben ein einziges Wort gesucht und gefragt,... | |
| |