 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 หน้า
...mit Nektar , O reicht mir die Schal«! Reich ihm die Schale! Schenke dem Dichter Hebe nur ein. Vletz' ihm die Augen mit himmlischem Thaue » Daß er den Styx, den verhaßten , nicht schaue, Einer ider Unfern sich dünke ,u seyn. Sie rauschet, sie perlet. Die himmlische Quelle, Der Busen wird ruhig,... | |
 | Leopold Ladislaus Pfest - 1811 - 412 หน้า
...Die Freude, sie wohnt nur In Iupiter« Saale, O füllet mit Nektar, O reicht mir die Schale! Reicht ihm die Schale ! Schenke dem Dichter, Hebe, nur ein!...Netz' ihm die Augen mit himmlischem Thaue, Daß er den Styr, den Verhaßten, nicht schaue, Einer der Unsern sich dünke zu seyn! Sie rauschet, sie perlet,... | |
 | Friedrich Schiller - 1825 - 210 หน้า
...empor. Die Freude , sie wohnt nur In Iupiters Saale, V süllet mit Nektar, O reicht mir die Schale ! Reich ihm die Schale! Schenke dem Dichter, Hebe, nur ein. Netz' ihm die Augen mit himmlischem Thnu«, Daß er den Ntyr, den verhaßten, nicht schau«, Giner der Unsern sich dünke zu seyn. Sie... | |
 | Johann Schwaldopler - 1844 - 206 หน้า
...schwarzen Fluß, über welchen alles Lebende einst zu den Todten wandelt : Reich' ihm die Schaale! Schenke dem Dichter, Hebe, nur ein! Netz' ihm die Augen mit himmlischem Thaue, Daß er den Styl, denverhaßten, nicht schaue, Einer der Unsern sich dünke zu seyn. Und schon fühlt der Dichter... | |
 | 1847 - 572 หน้า
...empor! Die Freude, sie wohnt nur in Juxiters Saale, o füllet mit Nektar, o reicht mir die »-chale ! Reich' ihm die Schale, schenke dem Dichter, Hebe,...Netz' ihm die Augen mit himmlischem Thaue, daß er den <2tyr den verhaßten nicht schaue, einer der Unsern sich dünke zu sein! Sie rauschet, sie perlet die... | |
 | Gustav Schwab - 1848 - 820 หน้า
...empor. Die Freude, sie wohnt nur In Iupiters Saale; O füllet mit Nektar, O reicht mir die Schale ! Reich' ihm die Schale! « Schenke dem Dichter, Hebe,...Netz' ihm die Augen mit himmlischem Thaue, Daß er den Styr, den verhaßten, nicht schaue, Einer der Unsern sich dünke zu seyn. Sie rauschet, sie perlet,... | |
 | Anton Joseph Weidenbach - 1850 - 318 หน้า
...geben? Die Freude, sie wohnt nur In Jupiters Saale; O füllet mit Nektar, D reicht mir die Schale. Reich' ihm die Schale! Schenke dem Dichter, Hebe,...Netz' ihm die Augen mit himmlischem Thaue, Daß er den Styr, den verhaßten, nicht schaue, Einer der Unfern sich denket zu sein. Schiller. Als Hebe eines... | |
 | Friedrich Schiller - 1859 - 214 หน้า
...empor! Die Freude, sie wohnt nur In Jupiters Saale: O süllet mit Nektar, O reicht mir die Schale! Reich' ihm die Schale! Schenke dem Dichter, Hebe,...Netz' ihm die Augen mit himmlischem Thaue, Daß er den Etyx, den verhaßten, nicht schaue. Einer der Unsern sich dünke zu seyn. Sie rauschet, sie perlet,... | |
 | Heinrich Viehoff - 1859 - 512 หน้า
...N Willst du in meinem Himmel mit mir leben? So ost du kommst, er soll dir offen sein. 2. „Neich' ihm die Schale, Schenke dem Dichter, Hebe, nur ein!...Netz' ihm die Augen mit himmlischem Thaue, Daß er den Styr, den verhaßten, nicht schaue, Einer der Unsern sich dünke zu sein!' Sie rauschet, sie perlet,... | |
 | Friedrich von Schiller - 1865 - 444 หน้า
...emvor! Die Freude, sie wohnt nur in Iupiters Saale; O süllet mit Nektar, o reicht mir die Schale! Reich' ihm die Schale! Schenke dem Dichter, Hebe,...Netz' ihm die Augen mit himmlischem Thaue, Daß er den Styr, den verhaßten, nicht schaue, Einer der Unsern sich dünke zu sein. Sie rauschet, sie perlet,... | |
| |
Himmlischen Chor? Schenket mir euer unsterbliches Leben, Götter! Was kann euch der Sterbliche geben ? Hebet zu eurem Olymp mich empor! Die Freude, sie wohnt nur in Jupiters Saale, O füllet mit Nektar, o reicht mir die Schale! Reich ihm die Schale! Schenke... 
