...Llebeshuld! Fluch sey der Hoffnung! Fluch dem Glauben, Und Fluch vor allen der Geduld! Geister-Chor unsuWar. Weh! weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen Ueber die...

...zu überdauern vermöchten. Ein Schlag, und der Abgrund öffnet sich, die Dämonen brechen hervor. Weh! weh! Du hast sie zerstört. Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Halten wir einen Augenblick inne, um die erstaunlichen Dinge, die hier vor unseren« Blick vorübergingen,...

...Fluch sey der Hoffnung ! Fluch dem Glaube«, Und Fluch rcr allen der Geduld ! Geister- Chor omKchiba?). Weh! weh! Du hast sie zerstört. Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen? Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber. Und klagen Ueber die...

...Fluch sey der Hoffnung! Fluch dem Glauben, Und Fluch vor allen der Geduld! Veiller-Nhor misschib.n. Weh! weh! Du hast sie zerstört. Die schöne Welt. Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen Ueber die...

...Innern, während die Deputirten an mir vorüber wandelten, jener Geister-Chor des Faust, jenes furchtbare »Weh ! weh ! Du hast sie zerstört. Die schöne Welt,...Mit mächtiger Faust ; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern in's Nichts hinüber, Und klagen Ueber die...

...der Hoffnung ! Fluch dem Glauben, Und Fluch vor allen der Geduld ! Geister-Ehor »»Md«. Wehl wehl Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust ; Sie stürzt, sie zerfällt l Ein Halbgott hat sie zerschlagen i Wir tragen Die Trümmern in's Nichts hinüber Und klagen Ueber...

...Fluch sey der Hossnung! Fluch dem Glauben, Und Fluch vor allen der Geduld! Vc!fter-Chor (unsichtbar,. Weh! weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zersällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmer ins Nichts hinüber, Und klagen...

...alten schon die Grundmauern zi einem neuen Gebäude der Heilkunde aus der Erde sich emp«rheben sähe. Du hast sie zerstört, Die schöne Welt/ Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Mächtiger Der Erdensöhne, Prächtiger Baue sie wieder! Hier könnte sich vielleicht die Frage aufdrängen,...

...Interjectionen, wie: ach! weh! pfui! leiders :c. ZB „Ach! e« war nicht meine Wahl" (Schiller). — „Weh! weh! du hast sie zerstört, die schöne Welt, mit mächtiger Faust" (Göthe). — Erstreckt sich aber der Ton der Empfindung auf den ganzen Satz, so wird das (!) zu Ende...

...Gleiches nicht sagen; besser getroffen ist die Ucbersetzung dea Chores unsichtharer Geister (.S. 82): „Weh! Weh! Du hast sie zerstört Die schöne Welt...Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt." p. 50: Malheur, helas Douleur profonde! Le brillant Monde Vole en dclats! La main hardie* D'un demi...