 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...das Evangelium aller Kreatur, und lehret alle Volker, und taufet sie im Namen des Vaters, des Sohnes, und des heiligen Geistes; und lehret sie halten alle«, was ich euch befohlen habe! lind siehe, ich bin bei euch all? Tage bis ander Welt Ende! Wer da glaubet und getauft wird, der wlrd... | |
 | 1843 - 492 ˹éÒ
...taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes; und lehret sie halten Alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende." Da sielen sie vor Ihm nieder; da er» kannten sie Ihn mit einer Klarheit, wie... | |
 | 1823 - 576 ˹éÒ
...sie im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des heiligen Geistes ; 20. und lehret sie halten Alles, was ich euch befohlen habe: und siehe ! ich bin bei euch alle Tage bis an's Ende der Well.«) i _ Das Evangelium, ' geschrieben von arku M s. ! i !-<' l' 1. Kapitel.... | |
 | Svenska kyrkan - 1825 - 208 ˹éÒ
...sie' im Nahmen des Vaters, und des Sohnes, und des heiligen Geistes. '! Und lehret sie halten Alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. . Tit. 1, 7-9: Ein Bischof soll untadelich styn, .als ein Haushalter Gottes,... | |
 | 1827 - 556 ˹éÒ
...sie im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des heiligen Geistes ; 20. und lehret sie halten Alles, was ich euch befohlen habe: und siehe! ich bin bei euch alle Tage bis an's Ende der Welt.«) Das Evangelium, geschrieben M a von r ku s. 1. Kapitel. 3esuj wild angekündigt,... | |
 | Johann Daniel von Braunschweig - 1833 - 756 ˹éÒ
...und taufet sie im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. Und lehret sie halten Alles, was ich Euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei Euch alle Tage bis an der Welt Ende." — Dann lehrte Er ferner, wie die eiste Gestaltung des göttlichen Weltreichs... | |
 | G. W. Matthias - 1834 - 406 ˹éÒ
...taufet sie im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des heiligen Geistes. Und lehret sie halten Alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende," — tz. 77, . Die Kirche Christi in ihrer Entwickelung, Da durch das Christenthum... | |
 | Friedrich Schleiermacher - 1836 - 616 ˹éÒ
...tauset sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. >^o endigt, ma Fr., ohne etwas weiter hinzuzusezen, als mit dem lezttn Zusammensein... | |
 | Benedict Stefan Steger - 1838 - 582 ˹éÒ
...taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, und lehret sie halten Alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende! Mattb. 28, 18—20. 'Vo sprach einst der, welcher allein von sich bezeugen konnte:... | |
 | Knut Jungbohn Clement - 1840 - 344 ˹éÒ
...Gewalt im Himmel und auf Erden, darum gehet hin und lehret alle Völker und lehret sie halten Alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. — Ihr wisset, daß die weltlichen Fürsten herrschen, und die Mächtigen unter... | |
| |
Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden. Darum gehet hin und lehret alle Völker, und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch... 
