ٻ Maps YouTube Gmail ÿ ԷԹ »
ŧк
˹ѧ ˹ѧ
" Sons shall be born to him ; They will be put to sleep on couches ; They will be clothed in robes ; They will have sceptres to play with ; Their cry will be loud. They will be (hereafter) resplendent with red knee-covers, The (future) king, the princes... "
Chinese Womanhood - ˹ 17
Lucinda Pearl Boggs - 1913 - 129 ˹
ͧ - ǡѺ˹ѧ

The Chinese Classics: With a Translation, Critical and Exegetical Notes ...

James Legge - 1871
...intimations of sons. Tin; cobras and [other] serpents Are the auspicious intimations of daughters. Sons shall be born to him : They will be put to sleep on couches ; They will be clothed in robes; They will have sceptres to play with ; Their cry will be loud....

The New Englander, 2

1879
...palace of the dukes of Wei, just then finished, and celebrated by the writer, is thus anticipated : " Daughters shall be born to him: They will be put...with wrappers; They will have tiles to play with; It will be theirs neither to do wrong nor to do good; Only about the spirits and the food will they...

New Englander and Yale Review, 38

Edward Royall Tyler, William Lathrop Kingsley, George Park Fisher, Timothy Dwight - 1879
...of Wei, just then finished, and celebrated by the writer, is thus anticipated : " Daughters shall bo born to him: They will be put to sleep on the...with wrappers ; They will have tiles to play with ; It will be theirs neither to do wrong nor to do good ; Only about the spirits and the food will they...

The Sacred Books of China: The Texts of Confucianism, ǹ 3

1879
...intimations of sons ; The cobras and (other) snakes Are the auspicious intimations of daughters V Sons shall be born to him : They will be put to sleep on couches ; They will be clothed in robes ; They will have sceptres to play with ; Their cry will be...

Typical Women of China

Xiang Liu, Miss A. C. Safford - 1899 - 192 ˹
...serving up food pecupies the next section, and is introduced by an extract from the Book of Odes. /" Daughters shall be born to him : They will be put...with wrappers, They will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good. Only about the spirits and the food will they...

Village Life in China: A Study in Sociology, 50; 556

Arthur H. Smith - 1899 - 360 ˹
...(hereafter) resplendent with red knee-covers, The (future) king, the princes of the land. Daughters will be born to him. They will be put to sleep on the ground...with wrappers ; they will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good. Only about the spirits and the food will they...

Village Life in China: A Study in Sociology, 50; 556

Arthur H. Smith - 1899 - 360 ˹
...the poet adds a couple of stanzas, which, according to Dr. Legge's translation, are as follows : Sons shall be born to him ; they will be put to sleep on couches ; They will be clothed in robes; they will have sceptres to play with; Their cry will be loud....

China: The Country and Its People

George Waldo Browne - 1901 - 477 ˹
...the author draws the following vivid picture, according to the translation of Doctor Legge : " Sons shall be born to him ; they .will be put to sleep on couches ; They will be clothed in robes ; they will have sceptres to play with ; Their cry will be...

A History of Chinese Literature

Herbert Allen Giles - 1901 - 448 ˹
...to interpret his dream of bears and serpents. The interpretation (Legge) is as follows : " Sons shall be born to him : They will be put to sleep on couches ; They will be clothed in robes ; They will have sceptres to play with; Their cry will be loud....

Morals in Evolution: A Study in Comparative Ethics, ǹ 1

Leonard Trelawney Hobhouse - 1906 - 669 ˹
...earlier state of mother-right, but of this there are in the Old Testament only the merest traces.3 Daughters shall be born to him ; They will be put...with wrappers ; They will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good. Only about the spirits and the food will they...




  1. ѧͧѹ
  2. ä˹ѧ͢٧
  3. ǹŴ ePub
  4. ǹŴ PDF